without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
И поиск этих свидетелей вел его из Цюриха в Берн, Лондон, Мюнхен, Рим, Орвието; из Вейко в Форт-Смит; из Киева в Вашингтон и Будапешт.And the search had led from Zurich to Bern, London, Munich, Rome and Orvieto; from Waco to Fort Smith; from Kiev to Washington, and Budapest.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Только ее и жду с самого приезда в Будапешт, — признался я.“‘I haven’t thought about anything else since we reached Budapest,’ I confessed.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Член наблюдательного совета страховой компании «Сигнал», БудапештMember of the Supervisory Board of Signal Insurance Co. Budapest,© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Председатель, четвертая секция шестнадцатого международного конгресса Международной ассоциации уголовного права (Будапешт).President, Fourth Section of the XVIth International Congress of the Association Internationale de Droit Penal (Budapest).© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Я рассказала ему о своем путешествии и о доме сестры в Будапеште.I told him about my travels and about my sister’s home in Budapest.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Но я сказала, что нахожусь в Стамбуле с одним коллегой и что для завершения научной работы нам необходимы пять дней в Будапеште.But I told her I am in Istanbul on academic research with a colleague and that we need five days in Budapest to conclude our research.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
9-го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине.On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still; likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
(Мне казалось странным постоянно слышать немецкую речь в Будапеште, который всего десять лет назад так сильно пострадал от немцев, но я напомнил себе, что немецкий служил lingua franca по всей Австро-Венгерской империи.)(It was strange, I thought, to hear all this German here only a decade after the Germans had nearly destroyed Budapest, but I reminded myself that it had been the lingua franca of the Austro-Hungarian Empire.)Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Эта страна обладает единственным в Центральной Европе катком с искусственным льдом, где можно проводить соревнования по хоккею с мячом (в Будапеште).This country is the only one in Central Europe to have an indoor venue capable of hosting bandy championships (in Budapest).© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
Мне всегда хотелось побывать в Будапеште.I’ve always wanted to go to Budapest.Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Аспирантура в Институте политических наук в Будапеште.Postgraduate study at Institute of Political Sciences, Budapest© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
В 1911-м году МОК на очередной Сессии в Будапеште принял окончательную программу олимпийского турнира по пятиборью.In 1911 IOC at the ordinary meeting in Budapest accepted the final program of the Olympic pentathlon tournament.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
Совершено в Будапеште, «29» августа 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском, венгерском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.The Memorandum is signed on 29th August 1997 in Budapest. Two copies of the Memorandum, written in Hungarian and Russian and English languages, are all of equal authenticity and force.http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011
Мне нужен билет на поезд до Будапешта.I want to reserve a train ticket to Budapest.”Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
Будапешт
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род, собственное, название города
| Ед. ч. | |
| Именительный | Будапешт |
| Родительный | Будапешта |
| Дательный | Будапешту |
| Винительный | Будапешт |
| Творительный | Будапештом |
| Предложный | Будапеште |