without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Восточная Европа
Eastern Europe
Examples from texts
В остальном в Восточной Европе все вопросы решались числом.Apart from that, sheer weight of numbers was the name of the game, in the eastern part of Europe.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Риан ван де Браак и Вим Ландман посвятили десять лет разработке и реализации программ профилактики ВИЧ-инфекции в Восточной Европе и Центральной Азии, эти программы позволили оказать помощь сотням людей, затронутых эпидемией ВИЧ/СПИДа.Rian van de Braak and Wim Landman devoted 10 years to developing and implementing HIV-prevention programmes in the countries of Eastern Europe and Central Asia. Their activities have helped hundreds of people affected by the HIV/AIDS epidemic.
Интересно отметить, что впервые в категорию более развитых стран, которые считают свои темпы прироста численности населения слишком низкими, вошли новые независимые государства Восточной Европы.Among the more developed countries that consider their rates of population growth to be too low, it is interesting to note the entry into this category of the newly independent countries of eastern Europe.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
АПИ стран Восточной Европы и Центральной Азии существенно улучшили свои веб-сайты.IPIs in Eastern Europe and Central Asia made substantial progress in their Web sites.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
четыре места для государств Восточной Европы.Four seats for Eastern European States.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Что касается стран Центральной и Восточной Европы, репрессии там были еще более массовыми, часто жителей целых поселений и районов подвергали сплошным арестам, высылке, перемещению, обращали в рабство.With regard to the countries of Central Europe and the East, whole populations were rounded up, transplanted or deported, and reduced to slavery.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
По мере усугубления экономической ситуации, на повестке дня компаний, как в Центральной и Восточной Европе, так и во всем мире, появляются вопросы, связанные с возникновением новых рисков.As the economy declines, both in Central and Eastern Europe (CEE) and globally, new threats emerge.
Все эти контракты получили широкое применение и существенно повлияли на торговую практику, в том числе в странах Центральной и Восточной Европы.These contracts were widely circulated and had considerable impact on trade practices, including in the countries of central and eastern Europe.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Единственными странами в регионах Юго-Западной и Центральной Азии и Восточной Европы, где был отмечен значительный рост объемов изъятий опия, были Литва (с 1 кг до 436 кг) и Республика Молдова (с 1,6 тонны до 1,9 тонны).The only countries in the South-West and Central Asia and Eastern Europe that reported a significant increase in opium seizures in 2001 were Lithuania (up from 1 kg to 436 kg), and the Republic of Moldova (up from 1.6 to 1.9 tons).© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Турция сообщила, что лица, занимающиеся контрабандой наркотиков, все чаще хранят свои партии товара в странах Восточной Европы, осуществляя оттуда небольшие поставки дальше на Запад.Turkey reported that drug smugglers were increasingly storing their consignments in eastern European countries and were making smaller deliveries from there to countries further west.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011
Расизм, антисемитизм, ксенофобия и нетерпимость становятся распространенными социальными явлениями в странах Восточной Европы.Racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance were becoming common in the societies of Eastern Europe.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Ирвин занимал достаточно большую часть Мохаве, здесь вполне могли бы поместиться пустыни Ближнего Востока или, если забыть о жаре и песке, бесконечные степи Восточной Европы.IRWIN OWNED ENOUGH of the Mojave that it could be a plausible stand-in for the vast deserts of the Middle East or, if you ignored the heat and the sand, a plausible stand-in for the endless steppes of Eastern Europe.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ленинизм, сохранивший веру Маркса в то, что лишь революция способна победить прежнее классовое общество, приобрел ведущее значение в странах Восточной Европы, Азии и Африки.Leninism, which retained Marx’s belief that revolution was the only way to combat the old class society, had great influence in Eastern Europe, Asia, and Africa.Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир СофииМир СофииГордер, ЮстейнSophie's WorldGaarder, Jostein© 1994 by Paulette Møller© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo
В Центральной Азии и Восточной Европе были приняты меры по разработке данных и диверсификации услуг в области лечения.In Central Asia and Eastern Europe, activities relating to both data generation and diversification of treatment services have been undertaken.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
В 1998 году АМСЗ, при финансовой поддержке АМР США, приступил к созданию сети партнерств в сфере первичной медицинской помощи в Восточной Европе и Центральной Азии.With funding from the US Agency for International Development, AIHA began establishing and managing a network of primary healthcare partnerships in Eastern Europe and Central Asia in 1998.© 1996-2009 Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.aiha.com/ 26.10.2007
Add to my dictionary
Восточная Европа
Eastern Europe
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
СССР/ Восточная Европа
USSR/EE
Центральная и Восточная Европа
Central and Eastern Europe
выходец из Восточной Европы
bohunk
Консорциум американских фирм в Восточной Европе
Consortia of American Businesses in Eastern Europe
Центр бизнес-информации по Восточной Европе
Eastern Europe Business Information Center
выходец из Восточной Европы
Hunky
проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы
european rail pass
Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы
Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
Конференция по рассмотрению хода осуществления экономических реформ в Центральной и Восточной Европе
Conference on Progress of Economic Reform in Central and Eastern Europe