выполненный

Выполненный анализ подтвердил, что данные изменения в значительной степени объясняются импортом высокотехнологичных факторов производства, поступающих из ЕС.

The conducted analysis confirmed that these changes are explained, to a great extent, by the imports of the high-tech production factors coming from the EU.

Tochitskaya, Irina,Aksen, ErnestТочицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

чицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

chitskaya, Irina,Aksen, Ernest

Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernes

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Выполняя эти упражнения, вы постепенно поймете, как сжимать мускулы центральной, левой и правой частей живота, почувствуете, как они движутся из стороны в сторону.

By having such gradual practices, you will understand how to contract the muscles of the central, left and right sides of the abdomen. You will also notice how they move from side to side.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Выполняя это, нужно рассмотреть еще один вопрос.

In doing this, one more point must be considered:

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Для достижения поставленных целей дифференциальный преобразователь скорости, выполненный по схеме волновой передачи с промежуточными телами качения, как и прототип, содержит волновой генератор и передающий узел с цепочкой тел качения.

In accordance with the present invention differential speed transducer on basis of wave gear with intermediate rolling bodies just as the prototype comprises the wave generator and torque transmitting unit with a file of rolling bodies.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

На этих концах каждого модуля может быть установлен дополнительный наружный изолятор, выполненный в виде муфты из термоусаживающейся трубы, заполненной огнестойким герметиком.

On these ends of each module the additional external insulator can be installed. This insulator is made in the form of a socket of thermo-shrinkage pipe filled by fire-resistant sealant.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Обращаясь к диску, она сказала: – Выполняй свое задание, и покончим с этим!

To the disk, Malice said, "Execute your appointed task, and let us be done with it!"

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

— Выполнит, — сказал я убежденно.

"He will," I said, and as I said it I realized how confident I was that I was right.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

На фиг. 4 дано сечение зацепления плоскостью, перпендикулярной осям колес, а на фиг. 5 - фрагмент зацепления, выполненный методом компьютерного моделирования.

FIG. 4 gives the cutting of the engagement by a plane, perpendicular to gearwheel axes; and FIG. 5 gives the fragment of the engagement, made by means of computer-aided simulation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Устройство по п. 9, отличающееся тем, что оно дополнительно содержит узел подготовки сырья, выполненный в виде экструдера, соединенный с первой частью реактора.

The device according to claim 9, further comprising a unit for preparation of raw materials in the fonn of an extruder connected to the first part of a reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Выполняемые им вычисления будут зависеть от типа ("класса") служащего:

The particulars of the calculation differ, depending on the type ("class") of employee:

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Измерительное плечо включает элемент доставки низкокогерентного оптического излучения к исследуемому объекту, выполненный в виде оптического зонда.

The sampling ami includes a delivering member for delivering low coherence optical radiation to the object under study, which is designed an optical probe.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Выполнить подобные задачи поможет утилита ctlindd, поддерживающая большое количество опций сервера.

These tasks can be accomplished with the ctlindd utility, which accepts a large number of options.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Выполненные тонкими линиями эскизы — точно масштабированные, усыпанные крошечными символами — демонстрировали исключительно очертания ходов, прорезанных в почве человеческими машинами.

The fine-lined drawings—precisely scaled and covered in tiny symbols—showed only the shapes that human machines had carved from the soil.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Источники 8, 9 и 10 могут быть объединены в один источник управляющего напряжения, выполненный с возможностью формирования соответствующих 10 управляющих напряжений.

The sources 8, 9 and 10 are capable of being combined in one source of control voltage providing generation of corresponding control voltages.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Причём, надрез для вскрытия, выполненный на гибком материале пакета, может привести, при неосторожном и резком воздействии, к разрыву пакета в непредусмотренном месте.

Moreover, the opening groove made on the flexible material of the package if used shortly and carelessly may result in rupture of the package in an unwanted place.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011