выступление

Выступление Д.Туска (как переведено): Благодарю Вас, господин Премьер-министр.

Donald Tusk's address (as translated): Thank you, Mr Prime Minister.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Выступление Председателя Парламентской ассамблеи ОБСЕ

Address by the President of the OSCE Parliamentary Assembly

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Выступление Генерального секретаря ОБСЕ Е.П. г-на Марка Перрена де Бришамбо

Statement by the Secretary General of the OSCE,H.E. Mr. Marc Perrin de Brichambaut

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Выступление главнокомандующего ВВС было посвящено различным аспектам перехода военной авиации России к новой организационно-штатной структуре, формирования новых подходов к боевой подготовке и применению ВВС.

The address of the Russian Air Force Commander-in-Chief was devoted to various aspects of the transition of the Russian Air Force to a new organizational structure, and new approaches to Air Force combat training and employment.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Выступление Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности Г-на Н.Н.Бордюжи на 14-м заседании Совета министров ОБСЕ

Statement of the Secretary General of the Collective Security Treaty Organization Mr.Nikolay BORDYUZHA 14-th Meeting of OSCE Ministerial Council

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Выступление президента, таким образом, не смогло обмануть ни Эмили Д., приобщившуюся к таинствам формальной прозы, ни афатиков, глухих к словам, но крайне чутких к интонациям.

Thus the President’s speech did not work for Emily D. either, due to her enhanced sense of formal language use, propriety as prose, any more than it worked for our aphasiacs, with their word-deafness but enhanced sense of tone.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Выступление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления

- Statement by the USG for Management

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРОФ. МАЙОРА И ПРОФ. АЙДИНА, СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ГРУППЫ ВИДНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ ВЫСОКОГО УРОВНЯ АЛЬЯНСА ЦИВИЛИЗАЦИЙ

ADDRESS BY PROFESSOR MAYOR AND PROFESSOR AYDIN, CO-CHAIRS OF THE UNITED NATIONS HIGH-LEVEL GROUP FOR THE ALLIANCE OF CIVILIZATIONS

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА И МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛЮКСЕМБУРГА Г-НА ЖАНА АССЕЛЬБОРНА, ПОСВЯЩЕННОЕ ПРИОРИТЕТАМ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА ЕС

ADDRESS BY H.E. JEAN ASSELBORN, VICE PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LUXEMBOURG, ON THE PRIORITIES OF THE EU PRESIDENCY

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

— Это его первое выступление, Дик, — сказал Кинью, — дайте ему кое-какие указания, как следует ездить на верблюдах.

'It's his first outing,' said the Keneu. 'Give him some tips-about riding camels.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Могло быть совсем выступление на отдых из Севастополя, могло быть назначение всей батареи на бастионы.

It might be that they were to march out of Sevastopol for a rest, it might be an order for the whole battery to betake themselves to the bastions.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Специальный политический комитет рассматривал этот вопрос на своих четырех заседаниях и в ходе общих прений заслушал 31 выступление.

The Special Political Committee considered this item in four meetings and heard 31 statements in the general debate.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

— В Шотландской поэтической библиотеке мне сказали, что накануне вечером вы записывали выступление мистера Федорова.

'I'm told by the Scottish Poetry Library that you recorded Mr Todorov's recital the previous night.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

И самое радикальное его выступление касалось гликновского толкования употребления аориста у Гесиода!— плачущим голосом сказала его жена.

And his most vicious attack has been on Glicknow's treatment of the use of the aorist in Hesiod!" wailed his wife.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

В соответствии с Вашей просьбой, г-н Председатель, я постарался, чтобы мое выступление было лаконичным.

In accordance with your request, Mr. Chairman, I have endeavoured to keep my statement short.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010