Гонконг

23 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Испания, Коста-Рика, Нидерланды, Сербия и Черногория и Хорватия

23 Argentina, Belize, Costa Rica, Croatia, Hong Kong SAR, Netherlands, Serbia and Montenegro and Spain

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

В предыдущие годы сообщения о незаконном изготовлении героина в Юго-Восточной Азии поступали из Мьянмы и Особого административного района (ОАР) Гонконг, Китай.

Reports of the illicit manufacture of heroin in South-East Asia have been received from the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Myanmar in recent years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

В 2010 году Гонконг стал привлекательным фондовым рынком для проведения международных листингов.

Hong Kong emerged as a market attracting international listings during 2010.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

В 2007 году Таиланд был на 54-ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно.

In 2007, Thailand was ranked 54th, compared to first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Азиатские биржи (Гонконг, Сингапур)

Asian markets (Hong Kong, Singapore)

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

30 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Греция, Сербия и Черногория, Соединенное Королевство, Фиджи, Швеция

30 Argentina, Belize, Fiji, Hong Kong SAR, Greece, Serbia and Montenegro, Sweden and United Kingdom

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Сам Гонконг расположен на холмистом острове, покрытом густыми рощами, наверх там ведут извилистые дороги, всюду разбросаны виллы, а город внизу, у подножия холмов, как раз напротив Каулуна.

Hong Kong itself is on a hilly island that is beautifully wooded and there are winding roads up to the top of the hills and houses built high up in the hills and the city is at the base of the hills facing Kowloon.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Общий ежегодный профицит Китая (исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года.

China's total annual surplus (excluding Hong Kong) now stands at $200 billion, down by roughly one-third from 2008.

Фан, ГангFan, Gang

n, Gang

Fan, Gan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011

н, Ганг

Фан, Ган

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011

Прежде всего они стремились попасть в Гонконг, Индонезию, Малайзию и Таиланд, и к началу 1991 года в Гонконге проживало свыше половины всех скопившихся в регионе "людей в лодках".

Hong Kong, Indonesia, Malaysia and Thailand were the major destinations of Vietnamese asylum-seekers and by early 1991 Hong Kong was hosting over half of all boat people in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Китайская Народная Республика (только в части территорий специальных административных районов Аомынь (Макао) и Сянган (Гонконг).

People's Republic of China (only in parts of the territories of special administrative areas of Aomin (Macao) and Xiang gang (Hong Kong);

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Новые места назначения трудящихся-мигрантов из Азии включают Бруней-Даруссалам, Гонконг, Японию, Малайзию, Республику Корея, Сингапур и Тайвань, провинцию Китая.

The new destinations of Asian migrant workers include Brunei Darussalam, Hong Kong, Japan, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

С 1 июля 1997 года Гонконг является Особым административным районом Китая

On 1 July 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of China

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Лекции об автономии в международном праве и по вопросу о будущем особого административного района Гонконг (на английском языке), семинар по международному праву, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, 1988

Lecture on the autonomy in international law and the case of the future Hong Kong Special Administrative Region (in English), International Law Seminar, United Nations Office at Geneva, 1988.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Гонконг для меня останется тем местом, которое я всегда буду хотеть посетить еще раз».

Hong Kong is a destination where I would always like to come.”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Несмотря на то, что все больше потенциальных российских эмитентов рассматривает Гонконг в качестве альтернативной площадки для листинга, практика показывает, что "поход на восток" не обязательно ведет к привлечению азиатских инвесторов.

Albeit increasing number of potential Russian issuers have started looking at Hong Kong as an alternative listing venue, the evidence suggests that going East does not necessarily attracts Asian investors

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011