Если Группа Всемирного банка хорошо приспособлена для оказания помощи при ориентации на выпуск продукции, то МФК имеет длительную историю оказания услуг без опоры на субсидии.

The World Bank Group is well suited to providing output-based aid, and IFC has a long history of delivering services without reliance on subsidies.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Кризис лишь обнажил более широкие проблемы, стоящие перед МФК и Группой Всемирного банка в решении ими задачи по стимулированию развития частного сектора.

That crisis has merely highlighted the broader challenges before IFC and the World Bank Group in promoting private sector development.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Группе Всемирного банка также предстоит изыскать пути финансирования местных органов власти, которые берут на себя большую часть ответственности за обеспечение водо- и электроснабжения, а также за развитие других элементов инфраструктуры.

The World Bank Group will also have to find ways of financing subsovereign governments, which are taking on greater responsibility for water, electricity, and other infrastructure deliveries.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Государства-члены Группы Всемирного банка не продемонстрировали особого энтузиазма по поводу осуществления масштабных и новаторских предложений Комиссии Пирсона.

The Member States of the World Bank Group showed no great enthusiasm in implementing the far-reaching and innovative proposals of the Pearson commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

В этой роли он отвечает за операции банка с частным сектором и выработку согласованной стратегии развития частного сектора для Группы Всемирного банка.

In that role he is charged with the Bank's private sector operations and with formulation of a coordinated private sector development strategy for the World Bank Group.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Министры отметили важный вклад международной финансовой корпорации (МФК) в содействие притоку частного капитала и развитие частного сектора как члена группы Всемирного банка.

Ministers noted the important contribution being made by the International Finance Corporation (IFC) in promoting private flows of capital and in the development of the private sector, as part of the World Bank Group.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Председатель НБКР встретился с Исполнительными директорами, представляющими Швейцарскую группу стран во Всемирном банке и в Международном валютном фонде, в рамках визита Исполнительных директоров в Кыргызскую Республику.

The NBKR Chairman met with the Executive Directors representing the Swiss group of countries in the World Bank and International Monetary Fund in the context of their visit to the Kyrgyz Republic.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011