Дублин

— Дерзкие девчонки! Оттого, что я пишу «Дублин, Ирландия», вы считаете своим долгом писать «Лондон, Англия»: это все не иначе как козни Стеллы.

- Insolent sluts! because I say Dublin, Ireland, therefore you must say London, England: that is Stella's malice.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Весь Дублин от него в восторге.

All Dublin is raving about him.'

Джойс, Джеймс / МертвецыJoyce, James / The Dead

The Dead

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Мертвецы

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Дублин, Ирландия

Dublin, Ireland

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Этот вариант редко встречается на Британских островах, хотя от дельные экземпляры находили в Шотландии и в Дублине.

This type is rarely found in the British Isles, though it occurs in Scotland and in Dublin.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Или, по-вашему между Лондоном и Дублином нет никакой разницы, бесстыдницы вы эдакие?

Is there no difference between London and Dublin, saucyboxes?

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Мне вовсе не хотелось признаваться матушке, какую расточительную жизнь я веду в Дублине.

For I was not very anxious that my mother should know my proceedings in the extravagant life which I was leading at Dublin.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

В 1745 году Оливер Голдсмит поступил в Тринити-колледж в Дублине казеннокоштным студентом.

In 1745 Oliver was admitted a sizer in Trinity College, Dublin—sizers, or servitors, were the humblest of the five grades into which aspirants for the higher education were then divided at Trinity.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Машины неслись по направлению к Дублину, ровно катясь, словно шарики, по Наас-Роуд.

The cars came scudding in towards Dublin, running evenly like pellets in the groove of the Naas Road.

Джойс, Джеймс / После гонкиJoyce, James / After the Race

After the Race

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

После гонки

Джойс, Джеймс

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Гражданам Дублина это пойдет на пользу.

The citizens of Dublin will benefit by it.

Джойс, Джеймс / День плющаJoyce, James / Ivy Day In The Committee Room

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Спустя полчаса эта история облетела весь полк, и в тот же вечер жена майора, миссис О'Дауд, написала своей сестре Глорвине в О'Даудстаун, чтобы та не торопилась с отъездом из Дублина: молодой Осборн, оказывается, давно помолвлен.

The story was over the regiment in half-an-hour; and that very evening Mrs. Major O'Dowd wrote off to her sister Glorvina at O'Dowdstown not to hurry from Dublin - young Osborne being prematurely engaged already.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976