about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

извещение

c.р.

notification, information, notice; summons, writ юр.

Law (Ru-En)

извещение

advice, note, notice, notification, letter of advice

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Извещение о проведении запроса котировок должно содержать сведения, предусмотренные статьей 43 настоящего Федерального закона, и быть доступным для ознакомления в течение всего срока подачи котировочных заявок без взимания платы.
A notice about a quotation request must contain information specified in Article 43 of this Federal Law and be accessible during the whole period for filing quotation bids free-of-charge.
Извещение агента содержит два поля, которые позволяют MN определить, переместился ли он в зону действия другой подсети.
The agent advertisement contains two fields that allow the MN to determine whether it has roamed to a new subnet.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Извещение акционеров о проведении общего собрания акционеров не менее чем за 30 дней до даты его проведения независимо от вопросов, включенных в его повестку дня, если законодательством не предусмотрен больший срок.
Notifying shareholders about a general shareholders meeting not less than 30 days prior to its holding irrespective of the business to be transacted unless a longer period is stipulated by law.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
— Так вот, я сейчас получила извещение из полиции: мне предлагают покинуть город. Да и домохозяин уже предупредил меня, что я должна съехать.
“Well, I have just been notified by the police that I will have to move, and the landlord has given me notice, too.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
должник по договорному обязательству не получил от залогодержателя извещение согласно статье 23.3;
the person owing the contractual obligation has received notice from the chargeholder pursuant to Article 23.3;
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Но я даже уехать в «Джексон» не успела, как маме прислали извещение о смерти.
But before I could even leave for Jackson, Mom was notified of his death.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Кинув взгляд на письма, я увидел, что ни одно из них не представляет для меня интереса: ни письмо из лондонской редакции, ни несколько счетов, ни извещение банка.
I could see at a glance there was nothing which could interest me now: there was one from my office in London and several that looked like bills, and one from my bank.
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Потом он узнал, что у него родилась дочь; месяца через два получил он от бурмистра извещение о том, что Варвара Павловна вытребовала себе первую треть своего жалованья.
Afterwards he learned that a daughter had been born to him; two months later he received a notification from his steward that Varvara Pavlovna had asked for the first quarter's allowance.
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
-- Сегодня, очень рано, мы получили от Петра Петровича записку в ответ на наше вчерашнее извещение о приезде.
"Very early this morning we got a note from Pyotr Petrovitch in reply to our letter announcing our arrival.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Не пославший извещение в указанный срок не теряет своих прав.
The person who has not sent a notification within the said period shall not lose his rights.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Они предполагают подготовку Извещения мореплавателей о проведении сейсморазведки и об ограниченной маневренности исследовательского судна.
These will include issuing a Notice to Mariners to warn that the survey is taking place and conveying the limited manoeuvrability of the survey vessel.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Сомс — единственный душеприказчик тёти Энн — взял на себя заботы о похоронах и в соответствующий день разослал мужской половине семьи следующее извещение:
Soames, who was sole executor, took charge of all arrangements, and in due course sent out the following invitation to every male member of the family:
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Пример имеет отношение к получению сообщений, содержащих извещения о голосовых сообщениях и факсах, ожидающих в удаленном ящике для входящих сообщений.
This use case relates to the reception of messages containing notifications for voice messages and fax waiting in a remote message inbox.
Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Непосредственно после извещения, привезенного полковником Бэрком, миссис Генри сильно изменилась к лучшему: можно сказать, что она пробовала робко ухаживать за своим супругом, отказавшись от прежнего равнодушия и невнимания.
Immediately on the back of Colonel Burke's announcement Mrs. Henry made palpable advances; you might say she had laid a sort of timid court to her husband, different, indeed, from her former manner of unconcern and distance.
Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
RIP функционирует с протоколом пользовательских датаграмм (user datagram protocol— TJDP), входящим в стек TCP/IP, для инкапсуляции извещений об обновлении
RIP uses the User Datagram Protocol—UDP—(part of the TCP/IP stack) as the encapsulation method for the sending of routing advertisements.
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation

Add to my dictionary

Not found

User translations

Noun

  1. 1.

    notification

    translation added by Сергей Николаев
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Notice

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    0

Collocations

предварительное извещение
advance notification
инкассовое извещение
advice of collection
извещение о выполнении сделки
advice of deal
извещение об отправке
advice of dispatch
извещение о платеже
advice of payment
извещение об антидемпинговом расследовании
antidumping investigation notice
извещение о направлении дела на апелляцию
apostles
публичное извещение
ban
извещение о занятости
busy message
извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции
certificate
извещение органов здравоохранения о заболевании
certification
извещение об открытии кредитной линии, аккредитива
Commitment Letter
конструктивное извещение
constructive notice
ежедневное извещение
daily report
извещение о доставке
delivery advice

Word forms

извещение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйизвещение, *извещеньеизвещения, *извещенья
Родительныйизвещения, *извещеньяизвещений
Дательныйизвещению, *извещеньюизвещениям, *извещеньям
Винительныйизвещение, *извещеньеизвещения, *извещенья
Творительныйизвещением, *извещеньемизвещениями, *извещеньями
Предложныйизвещении, *извещеньеизвещениях, *извещеньях