Иркутск

Спрашивала она старца: можно ли ей помянуть сыночка своего Васеньку, заехавшего по службе далеко в Сибирь, в Иркутск, и от которого она уже год не получала никакого известия, вместо покойника в церкви за упокой?

She had inquired whether she might pray for the rest of the soul of her son, Vassenka, who had gone to Irkutsk, and had sent her no news for over a year.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Сыночек у ней Васенька, где-то в комиссариате служил, да в Сибирь поехал, в Иркутск.

Her son Vasenka was in the commissariat service, and had gone to Irkutsk in Siberia.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

12-13 сентября — Семинар «Актуальные вопросы охраны интеллектуальной собственности» (Иркутский государственный университет путей сообщения, г. Иркутск, 60 человек);

September 12–13 — Seminar «Actual issues of protection of intellectual property» (Irkoutsk state university of railroads, 60 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

На Иркутском водохранилище было совершено экспериментальное плаванье, во время которого были проведены три серии измерений: по двадцать, по десять и по одному приемному электроду.

An experimental voyage took place at the Irkutsk water reservoir, during which three series of measurements were made: with twenty, ten, and one receiving electrode.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Данное положение подтверждено при проведении опытных исследований в Иркутском водохранилище и в Баренцево море.

This principle has been confirmed by experimental studies in the Irkutsk water reservoir and the Barents Sea.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В Иркутске в рамках проекта «Сделай шаг – стань добровольцем» прошли семинары по популяризации идей добровольчества среди молодежи города, в результате молодые людей сами организовали и провели несколько социальных акций.

Workshops were held in Irkutsk as part of the 'Take a Step Forwards – Become a Volunteer' project to popularise the ideas of voluntary work among local young people. As a result, young people organised and held a few social events.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Часть нефти на завод поступает из «Юганскнефтегаза» и «Пурнефтегаза» по нефтепроводу до Иркутска и далее по железной дороге.

Part of the crude comes from Yuganskneftegaz and Purneftegaz and is transported to the refinery by an oil pipeline to Irkutsk and then by rail.

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

Сегодня в Иркутске состоялось совместное совещание рабочих групп ОАО «Газпром» и Администрации Иркутской области по вопросам газоснабжения и газификации региона.

Today Irkutsk has hosted a joint session of Gazprom’s Working Groups and the Irkutsk Oblast Administration on issues of regional gas supply and gasification.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Обе колонии расположены в поселке Бозой, в120 километрах от Иркутска.

Located 120 kilometers from Irkutsk City in the village of Bozoi,

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007