without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
исключительный
прил.
exceptional; exclusive; extraordinary; excellent разг.
Law (Ru-En)
исключительный
exclusive, sole
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Исключительная революционность вклада Дарвина в человеческое познание мира состоит в открытии механизма, работающего вопреки общепринятому интуитивному убеждению; именно этим объясняется способность его теории менять мировоззрение.Darwin's discovery of a workable process that does that very counterintuitive thing is what makes his contribution to human thought so revolutionary, and so loaded with the power to raise consciousness.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
И я не думаю, что против тех полицейских офицеров будут предприняты какие-либо действия, потому что этот случай не исключительный!And I don't think that any action is going to be taken against those police officers, because this is not an exceptional case!Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Исключительно важное значение в этом плане будет иметь обеспечение справедливого баланса в рамках единого начинания.Achieving an equitable balance under the single undertaking will be critical.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Исключительная простота английской грамматики также говорила сама за себя.The extreme simplicity of its grammar was also in its favour.Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert GeorgeОсвобожденный мирУэллс, Герберт Джордж
Г-н Нхлеко (Свазиленд) говорит, что Китайская Республика на Тайване существует в качестве суверенного государства с 1912 года и осуществляет эффективный и исключительный контроль над территорией острова с 1949 года.Mr. Nhleko (Swaziland) said that the Republic of China on Taiwan had existed as a sovereign State since 1912 and had had effective, exclusive control over the island since 1949.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
– Но случай-то исключительный.'This is an occasion.'Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Исключительно важное значение для нахождения долгосрочного решения проблемы преступности имеет искоренение нищеты.The eradication of poverty was essential if a long-term solution to the problem of crime was to be found.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
При изменении строки, затрагивающем столбец JOB, необходимо получить исключительный доступ к двум записям индекса — для старого и нового значений ключа.An update to a row that modifies the JOB column will need to get exclusive access to two of these index key entries; the index key entry for the old value and the index key entry for the new value.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Исключительно важным вопросом являются рамки и темпы ведения переговоров, направленных на общую ликвидацию ядерных арсеналов.One critical issue is the extent and pace of negotiations leading to the total abolition of nuclear arsenals.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Исключительно хороший рисунок, какие делаются на бумаге штрихами угля и несколькими пастельными цветами.An extraordinarily good one, but still something that had been created on paper with strokes of charcoal and a few pale colors.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Исключительная роль фотона обусловлена отсутствием у него массы, из-за чего он никогда не может быть нерелятивистским.The exceptional role of the photon is due to its vanishing mass, by which it can never be non-relativistic.Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsSurprises in Theoretical PhysicsPeierls, Rudolf© 1979 by Princeton University PressСюрпризы в теоретической физикеПайерлс, Р.© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988© Princeton University Press, 1979
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Исключительные блокировки.Exclusive locksМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Я не сану тебя слушать, пока мы оба не умрем, а вот тогда ты скажешь: Дочь моя, ты была лучше и умнее меня. Все почитания, которые встретят меня здесь, в доме Царственной Матери, исключительный результат твоей чистоты и преданности богам.I will not listen to you again until we both are dead, and you say to me, My daughter, you were better and wiser than I; all my honor here in the house of the Royal Mother comes from your purity and selfless devotion to the service of the gods.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Для правильной работы программы «Дефрагментация Диска» необходимо обеспечить ей исключительный доступ к жесткому диску.In order for Disk Defragmenter to work, it must have exclusive access to your disk.Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryWindows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurrySimmons, Kurt© 2002 by The McGraw-Hill CompaniesГоловная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемСиммонс, Курт© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
occassionate
translation added by MSM Marketing - 2.
highscreen
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
исключительный человек
dazzler
исключительный автоморфизм
exceptional automorphism
исключительный случай
exceptional case
исключительный характер
exceptional character
исключительный класс
exceptional class
исключительный дивизор
exceptional divisor
исключительный слой
exceptional fiber
исключительный индекс
exceptional index
исключительный модуль
exceptional modulus
исключительный многочлен
exceptional polynomial
исключительный тариф
exceptional rate
исключительный ряд
exceptional series
исключительный нуль
exceptional zero
исключительный дивиденд
extraordinary dividend
исключительный пример
pearl
Word forms
исключительный
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | исключительный | исключителен |
Жен. род | исключительная | исключительна |
Ср. род | исключительное | исключительно |
Мн. ч. | исключительные | исключительны |
Сравнит. ст. | исключительнее, исключительней |
Превосх. ст. | - |