Знаете, я не понимаю, как можно проходить мимо дерева и не быть счастливым, что видишь его?

Do you know, I cannot understand how anyone can pass by a green tree, and not feel happy only to look at it!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Завтра мы подымемся до рассвета и с первыми лучами солнца отправимся в путь, чтобы пройти как можно больше, прежде чем станет чертовски жарко.

Tomorrow we'll be up before dawn and rolling at first light-make as many kilometers as possible before it gets too bloody hot.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

- Гнездо жаббервогов постарайся пройти как можно быстрее.

"Get yourself past the INKling lair as quickly as possible.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Сказал, что хочет пройти как можно больше миль до рассвета, когда на дорогах появляются мобилоиды.

He said he wanted to make as many miles as possible before daylight, when the phoners started moving around.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Возникновение ионной связи можно обрисовать как процесс, проходящий в два этапа.

The genesis of an ionic binding may be pictured as a process consisting of two steps.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max