Калининград

Кенигсберг (теперь Калининград) расположен на обоих берегах реки Преголя и на двух островах этой реки.

Konigsberg (now Kaliningrad) is a town built on both banks of the river Pregel and on two islands in the river.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Прежде всего, я хотел бы передать вам сожаление посла, руководителя делегации Европейской Комиссии, который не смог приехать на эту конференцию в связи с поездкой в Калининград с европейскими послами и господином Ястржембским.

Let me first of all extend to you the regrets of the ambassador, the head of the European Commission delegation, who could not make it here as he is now on a trip to Kaliningrad with European ambassadors and Mr. Yastrjembski.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Он также был одним из организаторов Кильской международной целевой группы экспертов по Калининграду, члены которой играли ведущую роль в создании Ассоциации международных экспертов по вопросам развития Калининградской области.

He was a co- organizer of the Kiel International ad- hoc Group of Experts on Kaliningrad which formed the core of the Association of International Experts on the Development of the Kaliningrad Region.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Продвижение имиджа Калининграда как предпочтительного места для размещения бизнеса

Promoting Kaliningrad as a business location

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Заявление Р. Проди на саммите Россия-ЕС (Москва, 21 мая 2004 г.)открыло новый этап в российско-европейском сотрудничестве по Калининграду, направленном на устойчивое развитие региона.

Romano Prodi's statement at the EU-Russian summit (Moscow, May 2004) opened a new stage of EU- Russian cooperation in Kaliningrad aiming the region's sustainable development.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Расширение ЕС создало для Калининграда определенные трудности.

The Enlargement of the EU entails some hardships for Kaliningrad.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Действительно, процесс двустороннего влияния и взаимопроникновения российских и европейских ценностей в Калининграде будет продолжаться и далее, и его нельзя остановить.

Indeed, a process of interference and interpretation of Russian and European values will continue in Kaliningrad and cannot be stopped.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011