картина

Картина текущего потребления энергии является одним из многих показателей, на которые стоит обратить внимание тем, кто занимается выработкой энергетической политики.

A snapshot of current energy use is one of many indicators on which policy-makers should focus their attention.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Картина сжалась в круг, послуживший рамкой для головы этого создания.

The picture contracted to a circle, centered on the creature's head.

Кларк, Артур Чарльз / Экспедиция на ЗемлюClarke, Arthur Charles / History Lesson

History Lesson

Clarke, Arthur Charles

Экспедиция на Землю

Кларк, Артур Чарльз

Картина не продается, и не отдается, и не выдается.

The picture is not for sale, rent, nor charter.»

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Картина, изображенная свидетелем, вышла мрачною и роковою и сильно подкрепила "обвинение".

The picture drawn by the witness was a gloomy and sinister one, and greatly strengthened the case for the prosecution.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Картина вдруг резко меняется.

Suddenly, the picture changes dramatically.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Картина называлась «Скромная трапеза».

It was the painting called “The Frugal Meal.”

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

На фото: Картина, созданная воображением художника и изображающая звезду во время вспышек.

Right: An artist's concept of the flare star in action.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Картина, открывшаяся перед Зверобоем, имела весьма внушительный вид.

It was an imposing scene into which Deerslayer now found himself advancing.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

— Картина ясна, — сказал гофрат, — приличная худоба, как и полагается молодым военным.

“Clear picture,” said the Hofrat, “quite a decent leanness—that’s the military youth.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Картина с Кэнди Брауном и Тиной Гарибальди — совсем другое.

"This isn't the same as the picture I did of Candy Brown and Tina Garibaldi.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Картина закончилась, я допил виски, погасил свет, заснул – и до рассвета не видел ни единого сна.

The movie ended and I'd had my fill of whiskey, so I turned out the light and slept straight through the night. If I dreamed, I don't remember.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Картина за столом изменилась.

Sitting, he watched the luck at the table change.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Картина магнитного поля в этом случае похожа на магнитное поле реального прямоугольного магнита.

The field distribution is much like that produced by a real bar magnet.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Картина была прекрасной - великолепные, психоделические цвета; но это был не портрет.

It was a beautiful painting - great colors, very psychedelic, but it was not a portrait.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Картина была величественная: черная река катила свои волны между хрустальными берегами; а там, дальше, зеленые леса поднимались к летнему небу, усеянному облаками; и над всем этим знойное солнце дышало жаром, точно раскаленная печь.

It was a great picture: the river rushing blackly between its crystalline walls; beyond, the green woods stretching upward to touch the cloud-flecked summer sky; and over all, like a furnace blast, the hot sun beating down.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961