квартал

Если Фабричный Квартал, в котором живет библиотекарша, утопил прежний лоск в безысходном мраке, то дома Резиденции в юго-западной части Города растеряли былую пышность в унылых сумерках.

If the Workers' Quarter, where the Librarian lives, is a place of past brilliance, then the Bureaucratic Quarter, which spreads to the southwest, is a place of color fading into parched light.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Квартал бесперебойно снабжал выпивкой, радовал прекрасными видами. Будни, спокойные и вместе с тем таящие угрозу, держали в тонусе.

It supplied him with constant booze, delightful sights, and excitement both tame and dangerous.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

— Это же Квартал.

“Hey, it’s the Quarter.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Принять к сведению отчет Генерального директора о соблюдении Положения об информационной политике Общества за 1 квартал 2009 года согласно приложению № 1 к настоящему решению Совета директоров.

To take into consideration the report of the General Director on observance of the Rules of Information Policy of the Company for the 1st quarter of 2009, according to Appendix No. 1 to this Decision of the Board of Directors.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

По нашей оценке, банк завершил квартал с небольшой прибылью, а озвученные в начале года прогнозы на 2009 год могут быть достигнуты.

We expect that the bank finished the quarter with profit, and earlier announced forecasts for the year are likely to be achieved.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011

Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что, хотя первый квартал текущего года уже миновал, задолженность по уплате взносов, о которой идет речь, еще не погашена.

The European Union was deeply concerned that, even though the first quarter of the current year had already passed, the arrears in question had not been paid.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Магнитогорский МК вчера опубликовал свою неконсолидированную отчетность по РСБУ за IV квартал 2008 года, которая оказалась очень слабой.

Yesterday Magnitogorsk Steel (MMK) reported its unconsolidated 4Q08 RAS financials, which were substantially weaker q-o-q.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Нефть сортов «Брент», «Дубайская» и «Западнотехасская» в среднем за I квартал 2006 г. подорожала до 61 долл. США за баррель, и ее цена была на 32,2% выше, чем в I квартале 2005 года.

The average price of Brent, Dubai and WTI crude in January-March 2006 rose 32.2% year on year to $61 per barrel.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

О рассмотрении отчета генерального директора Общества о кредитной политике за 1 квартал 2009 года.

Consideration of the report of the General Director of the Company on the Credit Policy for the 1st quarter of 2009.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

«Утвердить отчет генерального директора об исполнении бизнес-плана Открытого акционерного общества «Чувашская автотранспортная компания» за 1 квартал 2008г.»

To approve the report of the General Director on the implementation of the business-plan of “Chuvash auto transport Company”, JSC for the 1 quarter of 2008”.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

Доходы компании за первый квартал выросли на 91.3% до $515.4 млн.

In addition, the company's revenue increased by 91.3% YoY in 1Q2011, to reach $515.4 mln.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Увеличение капзатрат в перерабатывающем и сбытовом сегменте Роснефти (на 51% квартал к кварталу) обусловлен ростом инвестиций в Туапсинский НПЗ и бывшие НПЗ ЮКОСа.

The increase in downstream capex (up by 51% q-o-q) is attributable to increased investments in Tuapse and former Yukos refineries.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Мы никогда еще не были так уверены в медвежьем характере этого рынка и все равно свели квартал с убытком».

We have never felt more strongly about anything than the bear side of this market and yet we ended up down for the quarter."

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Цены на моторное топливо и горюче-смазочные материалы возросли на 2,4%, цены на энергоносители, используемые в жилищно-коммунальном хозяйстве, - на 2,0% (за I квартал 2006 г. - соответственно на 3,2 и 3,4%).

The prices of motor fuel and lubricants increased 2.4% (3.2% in January-March 2006) and the prices of energy products used for household needs went up 2.0% (3.4%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Перенести рассмотрение вопроса об утверждении отчета о выполнении бизнес-плана ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» за 4 квартал 2008 года и 2008 год на более поздний срок.

To postpone the consideration of the matter of approval of the report on implementation of the business-plan of Solnechniy Sanatorium-Preventorium, JSC for the 4th quarter of 2008 and for 2008.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011