Кения

«В (восточных) районах было спокойно, так как население надеялось, что оно будет включено в проходящие в Найваше (Кения) (мирные) переговоры, — сказал он.

"It was quiet (in the east), because people were expecting to be included in the Naivasha (Kenya peace) talks", he said.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Кения демонстрирует приверженность делу запрещения применения наземных мин, принимая активное участие в осуществлении этой Конвенции в нашем субрегионе, включая усилия по разминированию на Африканском Роге.

Kenya’s commitment to the elimination of the use of landmines is demonstrated in the active role it has played in the implementation of the Convention in the subregion, including through mine-clearance efforts in the Horn of Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Поскольку Кения переживает сейчас самый серьезный продовольственный кризис за весь период своей независимости, чрезвычайная продовольственная помощь является одним из ключевых компонентов этого призыва.

With Kenya facing its most severe food crisis since independence, emergency food aid is a critical thrust of the appeal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Например, Кения и Уганда отменили оплату за образование.

For example, Uganda and Kenya have removed education user fees.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Тем не менее, о росте объема изъятий героина в 2000 году сообщили Кения (29 кг), Эфиопия (18 кг), Египет (37 кг) и Южная Африка (15 кг).

However, increased heroin seizures were reported in 2000 by Kenya (29 kg), Ethiopia (18 kg), Egypt (37 kg) and South Africa (15 kg).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Г-н Куиндва (Кения) говорит, что, поскольку его страна стремится расширять свое участие в международной торговле, она приветствует стабильное пополнение списка документов, принятых ЮНСИТРАЛ.

Kuindwa (Kenya) said that, in the context of his country's efforts to improve its share in international trade, he appreciated the steady growth in the list of UNCITRAL texts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Кения – это пример не провала развития, а развития в действии: сложного, мощного и все же хрупкого.

Kenya isn’t an illustration of development failing, but of development at work: complex, powerful, and yet fragile.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Г-жа Амади (Кения) поддерживает инициативу Австрии и Швеции возобновить прения по докладу КМП.

Ms. Amadi (Kenya) expressed support for the initiatives of Austria and Sweden to revitalize the debate on the report of the International Law Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Кения, как и прежде, в полной мере привержена выполнению своих обязательств как государства — участника Конвенции о запрещении мин.

Kenya remains fully committed to fulfilling its obligations as a State party to the Mine Ban Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Сама Кения прошла уже большую часть пути к ратификации.

Kenya itself was at an advanced stage of the ratification process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

В качестве одного из членов Комиссии Кения активно участвовала в работе ее тридцать шестой сессии, и она удовлетворена достигнутым прогрессом.

As a member of the Commission, Kenya had participated actively in the work of its thirty-sixth session and was satisfied with the progress achieved.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Об этом свидетельствует и следующий недавно обнаруженный факт: материалы и взрывчатые вещества, которые были использованы в ноябре 2002 года во время террористического нападения в Момбасе, Кения, попали на северный берег Кении через Сомали.

The recent findings that material and explosives used in the terrorist attack of November 2002 in Mombasa, Kenya, were trans-shipped through Somalia to the north Kenyan coast is a case in point.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Г-н Ойюги (Кения) {говорит по-английски): Я выступаю по пяти проектам резолюций, представленных ранее делегацией Южной Африки от имени Движения неприсоединения, а именно по проектам резолюций А/С. 1/57/L.8, L.9, L. 11, L.12 и L.17.

Mr. Oyugi (Kenya)' I have taken the floor with regard to the five draft resolutions introduced earlier by the delegation of South Africa on behalf of the Non- Aligned Movement, draft resolutions A/C. 1/57/L.8, L.9, L.ll, L.12 and L.17.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Сегодня, несмотря на то, что произошло в Руанде и бывшей Югославии и на грани чего, как казалось, находилась Кения после спорных результатов недавних выборов, ни одна страна не принимает открыто расистские доктрины.

Today, despite what happened in Rwanda and the former Yugoslavia – and appeared to be on the verge of happening after the recent disputed election in Kenya – no country openly accepts racist doctrines.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

«В (восточных) районах было спокойно, так как население надеялось, что оно будет включено в проходящие в Найваше (Кения) (мирные) переговоры, — сказал он.

“It was quiet (in the east), because people were expecting to be included in the Naivasha (Kenya peace) talks”, he said.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010