Позже, когда меня начнет клонить в сон, можно будет выпить чайку и немного поваляться с детективом.

Later, when I got sleepy, there would be a mystery novel, a cup of tea if I felt like it.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

– Когда настой будет готов, принимайте его понемногу. Если вы превысите дозу, вас целый день будет клонить в сон.

'When this is ready take a little, not too much or you will want to sleep away the day.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Его начало клонить в сон, поэтому он наполнил чашку и сделал большой глоток: крепкий напиток не даст ему уснуть.

He was beginning to grow sleepy, so he refilled his teacup and drank deeply, trying to wake himself up with the caffeine.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Ужасно клонит в сон. Глаза закрываются, и я уношусь прочь.

I want to sleep, shut my eyes and lie my head down on this cold, dusty floor. Drift off.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

— Тебя не клонит в сон.

'You're not sleepy.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Найнив громко прочистила горло, но сказала лишь: - Рада, что я очень устала - так и клонит в сон.

Nynaeve gave a loud harrumph, but all she said was "I am glad I am tired enough to go to sleep.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Никто не проронил ни слова: возницу клонило в сон, а Сайкс не был расположен заводить с ним разговор.

Not a word was spoken; for the driver had grown sleepy; and Sikes was in no mood to lead him into conversation.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.