Examples from texts
Уравнение регрессии для артериальной крови (F)Л yF = Ap + Вр-хRegression Line for arterial blood: yF=xBF+AFhttp://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Отсюда уо (Л) и Ay0 = h0, так что Л замкнут.Thus yQ e and Ay0 h0 , showing that A is closed.Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsLinear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob SchwartzЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
Мы видим, что каждая из матриц Bt является полиномом от Л со скалярными коэффициентами и, следовательно, В,Л = — АВ{ для всех i.We see that each Bi is a polynomial in A with scalar coefficients, and hence that BiA = ABi for each i.Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisIntroduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND CorporationВведение в теорию матрицБеллман, Р.
Обычно берут дугу кривой произвольной длины Л и произвольной же формы.Usually, an arc of random size A is also of random shape.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Однако, при использовании одножильных проводников механические свойства серебра недостаточны для того, чтобы обеспечить прочность проводника, необходимую 30 при изготовлении из него катушек, используемых в условиях высоких Л магнитных полей.However, in case of monofilamentary conductors the mechanical properties of silver are insufficient to ensure the strength of a conductor that would be adequate to create windings thereof for use in high magnetic fields.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Очевидно также, что оператор Л<, ограничен и всюду определен для любого о из 20.Similarly, it is seen that Aa is bounded and everywhere defined for each a in SQ .Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsLinear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob SchwartzЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
2. Получить соотношения, соответствующие приведенным в § 7, для наибольшего и наименьшего собственных значений симметричной матрицы Л, у которой (1) ац — 0 при \i — /1>2 и (2) ац = 0 при |i —/|>3.2. Obtain relations corresponding to those given in Sec. 7 for the largest and smallest values of a symmetric matrix A with a»j = 0, \ j — i\ > 2; and at-,- = 0, \ j — i\ > 3.Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisIntroduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND CorporationВведение в теорию матрицБеллман, Р.
Карл вежливо дождался, пока я постучу. Когда дверь открылась, я едва сдержался, чтобы не сунуть пару монет ему в перчатку и не попросить заказать мне столик в «Л'Эпикур».Carl waited while I knocked, and when the door opened I came within an ace of slipping a couple of pound coins into his gloved hand and asking him to book me a table at L’Epicure.Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Это отличие зависит от длины пробега фотона в среде / или коэффициента экстинкции σ (σ = Ml). σ и / однозначно связаны с коэффициентом рассеяния Л и с кратностью рассеяния.The difference depends on photon path length 1 in the medium or extinction ratio σ (σ=1/1). σ and 1 are explicitly related with scattering coefficient R and scattering ratio.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
1. Пусть Л = |]аг,||—неотрицательная матрица.1. Let A = (a,ij) be a non-negative matrix.Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisIntroduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND CorporationВведение в теорию матрицБеллман, Р.
Как мы знаем, значения, принимаемые квадратичной формой {х, Ах) на сфере (х,х) = 1, совпадают со значениями, принимаемыми квадратичной формой (у, Ау) = = А,г/2 + Х2у\ + . .. + XNy2N на сфере (у,у) = \, где Л = Т'АТ, у = Тх, а матрица Т ортогональная.Quotient As we know, the set of values assumed by the quadratic form (x,Ax) on the sphere (xjx) = 1 is precisely the same set taken by the quadratic form (y,Ay) = Xiyi2 + X22/22 + ...+ \Ny^2 on (y,y) = 1, A = T'AT, y = Tx, with T orthogonal.Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisIntroduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND CorporationВведение в теорию матрицБеллман, Р.
Границы конуса описывают площадь Л на сфере.The boundaries of the cone outline an area A on the sphere.Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
На фигуре 4 показано расположение Пр - правого глаза зрителя и Л - его левого глаза.FIG. 4 shows position r of the right eye and position 1 of the left eye.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Если - спектральный оператор скалярного тип а, то а (Л@) = сг0 (Л@).If A@ is a scalar type spectral operator, then a(As) = a0(As).Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsLinear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob SchwartzЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
В злобе, разумеется, выходил прогресс против Л-на, даже против Лермонтова.In anger, of course, there has been a progress compared with L—n, even compared with Lermontov.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
И-квадрат-Л-схемы
integrated injection logic
не переносящий чего-л
abhorrent
лицо, по закону наследующее что-л
abintestate
избавление от чего-л
abolition
быть готовым к чему-л
about
за пределами чего-л
above and beyond smth
отчитываться в чем-л
account
обвинять кого-л. в чем-л
accuse
допущение чего-л
acquiscence
представлять кого-л
act for
приноравливающийся к чему-л
adaptive
быть заядлым любителем чего-л
addict
склонность к чему-л
addiction
враг чего-л
adversary
делать объявление о чем-л
advertise
Word forms
л
существительное, неодушевлённое
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | л | л |
| Родительный | л | л |
| Дательный | л | л |
| Винительный | л | л |
| Творительный | *л | *л |
| Предложный | л | л |