необходимый

Необходимо самостоятельно «перетащить» на схему компоненты из вида Tree (Дерево); при этом автоматически будут представлены связи, существующие между «перетаскиваемыми» компонентами.

You must drag components from the Tree view to the diagram, which will automatically display the existing relations among the components you drop there.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Необходимо обеспечить достаточное размещение и питание добровольцев, которые удовлетворяли бы потребности в ходе ликвидации.

Accommodation and catering for the volunteers should be sufficient to meet the needs of the response.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить уважение культуры народов тихоокеанского региона и их свободу, а также дать им действительную возможность осуществить самоопределение.

Action should be taken to respect the cultures of the peoples of the Pacific and to ensure their freedom and allow them a genuine opportunity to achieve self-determination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

Необходима также обратная передача результатов решения от центрального устройства всем объектам управления, входящим в данную систему.

Reverse transmission of solution results from said central apparatus to all controllable objects included in the system is necessary as well.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Необходимо также решать проблемы, связанные с тендерными аспектами старения населения, поскольку для пожилых женщин вероятность оказаться живущими в условиях бедности выше, чем для пожилых мужчин.

The gender dimensions of population ageing would also need to be addressed, as older women were more likely to experience poverty than older men.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Необходимы также два оператора для центра сетевого контроля' один по связи и один по информационным технологиям.

Two operators are also needed for the Network Control Centre, one for Communications and one for Information Technologies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Необходимо лишь необходимое, вот девиз земного шара отселе.

Only the necessary is necessary, that's the motto of the whole world henceforward.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Необходимые правила регулирования

Important Regulations

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Необходимо также наладить диалог между Белградом и Приштиной.

Dialogue is also needed between Belgrade and Pristina.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Необходимо улучшить материально-техническое обеспечение военных наблюдателей, включая предоставление современных технологий.

Logistical support to UNMOs needs improvement, including the provision of advanced technology.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Необходимо учитывать действующую между ионами флуктуационно- дипольную силу, обратно пропорциональную шестой степени расстояния.

The inverse sixth-power fluctuating dipole force between ion cores should be taken into account.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Необходимы дополнительные клинические исследования по лечению боли у пациентов,получающих бупренорфин.

Further clinical studies are needed of patients treated for pain while on buprenorphine.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Необходимо наличие полного инструментария для проведения данного вида работ, включая сертифицированные химические реагенты, необходимые для подготовки составов, закачиваемых в пласт.

They need to have a complete set of tools for a particular job, including certified chemicals for making well fluids.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Необходимо следить, чтобы эти устойчивые компоненты не захватывались контуром слежения.

Care must be taken that these stable components are not allowed to capture the tracking loop.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Необходимо разработать инструменты не только для тестирования текущих операций, но и для оценки той работы, которую планируется проводить в ходе всего срока службы машины (скажем, от трех до пяти лет).

You should also design the benchmark so that it tests not only the work that you are doing now, but the work that you plan on doing over the lifetime of the machine (say, three to five years).

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.