Waterstone's new owner has parachuted in the man behind Daunt Books to run it. Can he bring a much-needed independent outlook to the ailing bookshop giant?