ограниченность

Ограниченность производственных мощностей, как в добыче, так и в переработке нефти, увеличивает угрозу нарушения соотношения между предложением и спросом.

Capacity constraints, both in production and refining, have increased the potential of supply falling short of demand.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Ограниченность простых схем сортировки

Limitations of the Simple Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Ограниченность этого способа кроется в предположении о том, что экономия на налогах возникает гарантированно и мгновенно.

The limitation of doing this is that it assumes that the tax savings are both guaranteed and instantaneous.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Ограниченность средств не позволяет многим Заявителям, распространить свое право географически за пределы своей страны в срок, который отводится для этого PCT.

Resource restriction does not allow many Applicants to extend their rights across boundaries of their countries in the time established by the PCT rules.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Скудость и ограниченность бытия, низость во всех ее видах вызывали отвращение, но и оно тоже было ограниченным и низким.

Disgust of the narrow life, of all baseness, took shape in narrowness and baseness.

Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Для доказательства достаточности заметим прежде всего, что из (23) вытекает ограниченность (22).

For the proof of sufficiency we first note that (3.23) implies that the sequence (3.22) is bounded.

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number Theory

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Если f(x) принадлежит то, вообще говоря, можно доказать лишь ограниченность функции (F). Поэтому F(x) принадлежит (F).

If f (x) belongs to , then (F) one can in general only assert that It is bounded; therefore it belongs to (F).

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

Провианта у нас было вдоволь, корабль в хорошем состоянии, экипаж совершенно здоров, и только ограниченность запасов пресной воды внушала нам сильное беспокойство.

Our provisions held out well, our ship was staunch, and our crew all in good health; but we lay in the utmost distress for water.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В то же время жесткая ограниченность бюджетных средств и недостаточная развитость внутренних рынков капитала могут также обусловливать неспособность национальных правительств финансировать крупные инфраструктурные проекты.

At the same time, tight budget constraints and poorly developed domestic capital markets may mean that national Governments are also unable to finance large infrastructure projects.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Если это другое доказательство окажется достаточно сильным, то отсутствие биологического правдоподобия укажет скорее на ограниченность современных знаний, чем на то, что изучаемый фактор не является причиной.

If the other evidence is strong, the lack of biologic plausibility may indicate the limitations of medical knowledge, rather than the lack of a causal association.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Недостатком препарата на основе штамма Bacillus subtilis Х-15 является ограниченность спектра действия, так как он активен только против узкой группы микроорганизмов, вызывающих эндометриты у коров.

One disadvantage of the preparation on the base of stain Bacillus subtilis X-l5 is the restricted action spectrum as it is active against a small group of microorganisms, causing the cow's endometritis.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Недостатком этого способа является его ограниченность, т.к. он применим только для определенного стекла и для определенного вида покрытий вследствие использования KrF лазера.

The limit of this method is that it can be applied only to the certain kind of glasses and coating types due to using the KrF laser.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Но ограниченность капитала и взаимовлияние проектов зачастую настолько усложняют анализ возможных альтернатив, что для оценки их приоритетности не обойтись без линейного программирования.

But capital constraints and project interactions often create problems of such complexity that linear programming is needed to sort through the possible alternatives.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Недостатком данных пробиотиков является ограниченность спектра действия, так как они направлены против узкой группы возбудителей заболеваний.

One disadvantage of these probiotic preparations is the restricted spectrum of treatment activity as they are aimed against a small group of pathogenic bacteria.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Национальная односторонность и ограниченность становятся теперь все более и более невозможными, и из многих национальных и местных литератур образуется одна всемирная литература.

National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the numerous national and local literatures, there arises a world literature.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.