Однако если верить Моркоу, в Здеце его бляха в лучшем случае встанет у кого-нибудь посреди горла.

From the way Carrot talked, in Bonk his badge would merely figure as extra roughage on someone's menu.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

-- Не бойтесь, маменька, -- сказала Дуня, целуя ее, -- лучше верьте в него.

"Don't be afraid, mother," said Dounia, kissing her, "better have faith in him."

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970