понижать

Пониженное давление создавали равным давлению паров электролита (водный раствор NaOH, концентрация - 100 г/л).

Low pressure was set equal to electrolyte vapor pressure (water solution NaOH, concentration of 100 g/l).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мальчик начал понижать голос уже на слове «нежить». «Незарегистрирован» он произнес шепотом.

The boy had begun lowering his voice at the word “undead,” and he had pronounced the words “not registered” almost in a whisper.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Пониженные окислительные процессы — недостаточное усвоение кислорода вследствие малого количества органического железа в организме.

OXIDATION (Low): Lack of oxygen assimilation due to insufficient organic iron in the system.

Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Пониженное давление создавали равным давлению паров электролита (трех компонентный фосфатно-боратный электролит).

Low pressure was made equal to electrolyte vapor pressure (three-component phosphate-borate electrolyte).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Пониженное кровяное давление, язва желудка и долги.

"I have low blood pressure, ulcers, and I owe money."

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Понизив голос, он продолжил: – Возможно, гораздо интереснее было бы узнать, что детектив Хэтчер думает о тебе, прекрасная Элиза.

Lowering his voice, he said, “Maybe a more interesting question would be to ask what Detective Hatcher thinks of you, sweet Elise?”

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Сердце у Айслинн забилось быстрее, когда она представила себе, что он тоже ложится в постель. Понизив голос, она сказала: — Спокойной ночи, Сет.

Her heart sped up, thinking of him getting stretched out on his bed too, but her voice only sounded a little off when she said, "Good night, Seth."

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Понизив голос, он добавил: – Мне говорили, что работы Кочкурова в смежной области вызывают практические надежды.

Lowering his voice, he added: 'I've heard that Kochkurov's research in a similar area holds out great practical possibilities.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Положительная величина показателя L является симптоматикой хаотической системы, но при использовании экономических данных мы можем вычислять среднее разбегание, которое будет понижать эту величину.

A positive value of L is symptomatic of a chaotic system, but, using economic data, we may be calculating the average divergence, which would lower the value.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Понизив голос, он продолжал: – Разрази меня гром, я стараюсь изо всех сил, но у этого проклятого Лабиринта своя магия, она сводит на нет все мои усилия.

In a quieter voice he continued, "Drat and blast it, I'm working on it, but this cursed Maze has a magical influence all its own which seems to confusticate everything I try to do.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

В этом случае при переводе строки в активное состояние будут включаться все транзисторы, подсоединенные к этой строке, вынуждая, таким образом, все столбцы понижать уровень выходного напряжения дологического 0 через соответствующие им транзисторы.

In this case, placing a row line in its active state will turn on all of the transistors connected to that row, thereby causing all of the column lines to be pulled down to logic 0 via their respective transistors.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

– Но ведь кто‑то же ее захлопнул, правда? – добивался Скапти, понижая голос до шепота.

No one spoke. "Someone shut it, didn't they?" asked Skapti, his voice a whisper.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.

"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

В предлагаемой электролитической микроплазменной системе при понижении давления понижается температура кипения жидкости.

In suggested electrolyte micro plasma system the liquid boiling temperature decreases, when the pressure goes down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Запрос понижения уровня: поток должен владеть исключительной блокировкой, уровень которой он хочет понизить до разделяемой блокировки.

Request downgrade: The thread must hold an exclusive lock that it wants to have downgraded to a shared lock.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006