противостояние

Кингу было пятьдесят два года, говорит Бринкли, он написал много романов, наиболее известные из которых «Противостояние», «Сияющий» и «Салемс‑Лот».

King was fifty-two, he says, the author of many novels, most notably of them Stand, The Shining, and 'Salem's Lot.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Это кровавое противостояние продолжалось до начала 1930-х годов и стоило обеим сторонам больших жертв.

This bloody confrontation continued until the early 1930's, and cost both sides great sacrifices.

Balmasov, SergeiБалмасов, Сергей

лмасов, Сергей

Балмасов, Серге

© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

lmasov, Sergei

Balmasov, Serge

© 1999-2012, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

К 1913 году аналогичная боязнь германских лидеров, что страну вот-вот захлестнут русские орды, достигла такого накала, что она в значительной степени способствовала их решению устроить годом позже силовое противостояние.

By 1913, the corresponding fear among German leaders that they were about to be overrun by the Russian hordes had reached such a pitch that it contributed significantly to their decision to force the fateful showdown a year later.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Впрочем, в наши дни, при наличии термоядерного оружия и при условии свободного обмена информацией, политическое противостояние не имеет смысла.

With thermonuclear capability and the freedom of information traffic nowadays, rivalry doesn't make sense.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Но теперь, при осознании общей цели частей, противостояние не казалось столь полярным, взаимоисключающим.

However, as opposed to the way the problem was initially perceived, by recognizing the positive intentions of the parts, these values no longer seem like polar opposites that were mutually exclusive like 'change' versus 'rigidity'.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

В любом случае противостояние закончилось бы.

Either way, it would have been over."

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

На федеральном уровне партийное противостояние можно проследить, разделив законопроекты, выносящиеся на голосование, на две условные группы:

At the federal level, the party confrontation becomes visible if bills proposed for voting are divided into two groups:

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

И в этом противостоянии она должна рискнуть, надеясь на хрупкое преимущество братских чувств.

She gave blood the edge in that struggle.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Позитивным шагом в процессе снижения ядерного противостояния между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки является уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, как это предусмотрено Московским договором.

Reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, as envisaged in the Moscow Treaty, represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the Russian Federation and the United States of America.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

При помощи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) эти страны смогут решить вопросы в области торговли, инвестиций и создания потенциала для противостояния воздействию глобализации.

Assistance from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would enable the developing countries to deal with trade issues, investment and capacity building and to cope with the effects of globalization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Некоторые могли добиться больших успехов в противостоянии земным войскам, другие меньших – это зависело от ситуации и от обстоятельств.

Some would have more success against the Earth troops, some less— that was inherent in the situation and the nature of things.

Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме.

Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.

Куттаб, ДаудKuttab, Daoud

ttab, Daoud

Kuttab, Daou

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ттаб, Дауд

Куттаб, Дау

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Он был стар, но Мамулян был несравнимо старше: был ли возраст в их противостоянии преимуществом или помехой?

He was old, but Mamoulian was vastly older; was age, in this confrontation, an advantage or a disadvantage?

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Эффективное решение достигается только путем взаимного противостояния на одном и том же поле.

An effective decision can be reached only when they confront each other on the same ground.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

" Это не просто вопрос общинного противостояния или того, кто чем владеет, – сказала она. – Культура элбов действительно другая, и я вижу, почему они боятся.

“This isn’t just a question of ethnic antagonism or even of who owns what, ” she said. “The Elbee culture really is different, and I can see why they are afraid.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009