Examples from texts
По информации РИА Новости, самолет авиакомпании «РусЭйр», вылетевший из Москвы в 22.30 понедельника, совершил жесткую посадку в одном километре от аэропорта Петрозаводска.According to RIA Novosti, the plane of RusAir airlines took off from Moscow on 22.30 on Monday and performed an impact landing a kilometer away from the airport of Petrozavodsk.© 1998–2011 Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 06.07.2011© 1998–2011 Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 06.07.2011
Для детекции результатов анализа используют радиоактивно-меченные соединения (радиоиммунологический анализ (РИА)), флуоресцентно-меченные соединения, а также ферменты (например, метод ELISA).For detecting the results of assay, use is made of radioactively labeled compounds (radioimmunoassay (RIA)), of fluorescently labeled compounds, and also of enzymes (e.g., ELISA technique).http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Как вчера сообщило агентство «РИА Новости», военно-воздушные силы Индии закажут еще 59 российских вертолетов Ми-17 в рамках уже заключенного трехлетнего контракта на поставку 80 единиц авиатехники.Yesterday RIA Novosti reported that Indian Air Forces are going to increase already signed 3-year contract for 80 vehicles of Mi-17 by another 59 units.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011
Не разбился, этот дьявольский шар, сияние которого Сюзан Дельгадо впервые увидела через окно хижины Риа, куда она прокралась под светом Целующейся Луны.Yet it had not; still it remained, this bewitched thing Susan Delgado had first glimpsed through the window of Rhea's hut, under the light of the Kissing Moon.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
А Риа ухватилась рукой за веревку, стягивающую мешок, и подняла его над головой.At the same time she knotted her hand through the drawstring and raised the bag over her head.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
- Давай, - прошептала Риа."Now," Rhea murmured.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Риа едва не ткнулась носом в хрустальный шар, запавшие глазницы залил розовый огонь.She leaned closer still, the deep sockets of her eyes filling with pink fire.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Столько же обещали заплатить в тот день, когда Риа подтвердит, что ребенок в чреве Сюзан нормальный и развивается как положено.That same amount would be paid yet again when Rhea had confirmed the baby, and the baby's honesty.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Риа вскрикнула вновь, на этот раз от ярости, и схватила кота, прежде чем тот успел удрать.Rhea shrieked again, this time with rage, and seized the cat before it could flee.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Сопровождали Риа Большие охотники за гробами.With her were the Big Coffin Hunters.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Все, что видела Риа, лишь подтверждало ее мнение об обществе, которое она покинула.These were all things which confirmed her opinion of the society she had left behind.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
- Ты же хочешь воздать ей по заслугам? - спросила Риа."Would ye pay her back?" Rhea asked.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Голосом и смехом Риа с Кооса.The voice of the Coos.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Солнечный свет, ударивший Риа в глаза, помешал увидеть револьвер в руке Дипейпа. Когда же к ней вернулось зрение, Дипейп уже успел убрать оружие.The sunlight so dazzled Rhea's eyes that she didn't see the gun pointed at her, and when her vision cleared, Depape had put it away again.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
И хотя черный возок быстро растворился в зелени Плохой Травы, они еще долго слышали вопли и проклятия Риа, обещавшие им смерть под Демонической Луной.The black slipped into the green. They saw the cart flicker like a conjurer's trick, and then it was gone. For a long time yet, however, they heard her shrieking her curses, calling death down upon them beneath the Demon Moon.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
РИА
существительное, неодушевлённое, средний род, собственное
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | РИА | РИА |
| Родительный | РИА | РИА |
| Дательный | РИА | РИА |
| Винительный | РИА | РИА |
| Творительный | РИА | РИА |
| Предложный | РИА | РИА |