about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

Сомали

c.р.; геогр.

Somalia

AmericanEnglish (Ru-En)

Сомали

Переходная Федеративная Республика Somalia [[sou'ma:lɪə, sou'meilɪə], Transitional Federal Republic of

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Таким образом, я хотел бы информировать Вас о том, что после консультации с Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 751 (1992) по Сомали, я назначил следующих экспертов:
Accordingly, I wish to inform you that, after consultation with the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the following experts:
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Важно подчеркнуть, что все стороны, представленные на переговорах, 27 октября 2002 года подписали Заявление о прекращении боевых действий и структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали (Элдоретское заявление).
It is important to recognize that all parties at the negotiations signed the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process (Eldoret Declaration) on 27 October 2002.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С этой целью я призываю доноров внести щедрый вклад в рамках совместного призыва с целью обеспечить как можно более всестороннее осуществление Общего плана действий в гуманитарной области для Сомали.
To this end, I encourage donors to contribute generously to the consolidated appeal in order to ensure the fullest possible implementation of the Common Humanitarian Action Plan for Somalia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Целевой фонд для Сомали — Объединенное командование
Trust Fund for Somalia — Unified Command
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
За последний год чрезвычайная ситуация на всей территории Сомали в значительной мере утратила свою остроту благодаря благоприятным погодным условиям и хорошему урожаю
Over the past year, emergency conditions across Somalia abated significantly, owing to positive environmental conditions and good harvests.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
УВКБ также принимало меры содействия и поощрения репатриации и оказало помощь 800 беженцам в возвращении в страны их происхождения, в основном в Сомали.
UNHCR also worked to facilitate and promote repatriation and assisted 800 refugees to return to their countries of origin, mainly Somalia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
12 ноября 1993 года в докладе, представленном Совету Безопасности (S/26738), я отметил наиболее существенные и зримые успехи, достигнутые в борьбе с голодом и смертью в Сомали.
On 12 November 1993, in a report to the Security Council (S/26738), I pointed to the most dramatic visible success in reducing famine and death in Somalia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают с более чем 60 международными НПО, организацией Красного Креста и донорами в рамках Органа по координации помощи Сомали (ОКПС)
United Nations agencies work in tandem with over 60 international NGOs and the Red Cross movement, which, with donors, comprise the Somalia Aid Coordination Body (SACB).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во Всемирном банке Сомали имеет статус государства, использующего метод регистрации фактических платежей, и с 1991 года не провело ни одной операции заимствования.
Somalia is in "non-accrual status" with the World Bank and has not produced any lending activity since 1991.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эфиопия сохраняет значительное военное присутствие в западной части Сомали и продолжает оказывать военную помощь различным фракциям Сомалийского совета по примирению и восстановлению (ССПВ).
Ethiopia's military presence in western Somalia is significant and Ethiopia continues to provide military assistance to various factions of the Somali Reconciliation and Restoration Council.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Чрезвычайно важно, чтобы переходное федеральное правительство и переходные федеральные институты переехали в Сомали, с тем чтобы заслужить долговременное доверие у народа Сомали и международного сообщества.
It is of utmost importance that the Transitional Federal Government and the transitional federal institutions relocate to Somalia so as to ensure continued credibility with the people of Somalia and the international community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Этот проект был опробован в Сомали, а затем осуществлен в Бурунди (на французском и местных языках).
The project was tested m Somalia and then expanded to Burundi (in French as well as local languages).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
содействие также в осуществлении текущего политического процесса в Сомали, кульминацией которого должен стать приход к власти демократически избранного правительства;
Assisting also in the ongoing political process in Somalia, which should culminate in the installation of a democratically elected government;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мой новый Специальный представитель по Сомали Франсуа Лонсёни Фаль прибыл в Найроби 27 мая и сразу же провел консультации с президентом Юсуфом и премьер-министром Геди, а также с представителями международного сообщества в Найроби.
My new Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, arrived in Nairobi on 27 May and immediately held consultations with President Yusuf and Prime Minister Gedi, as well as with the international community in Nairobi.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Замечания по докладу Группы контроля по Сомали, содержащиеся в документе S/2005/153
Response to statements made in the report of the Monitoring Group on Somalia contained in document S/2005/153
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

Сомали1/2
Somalia

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Операция сил ООН в Сомали
UNOSOM
Программа восстановления сельских районов Сомали
Somalia Rural Rehabilitation Programme
создания Временного управления морского судоходства для Сомали
Maritime Administration Caretaker Authority for Somalia
Комитет Целевого фонда для Сомали
Somalia Trust Fund Committee
Целевой фонд для Сомали - Объединенное командование
Trust Fund for Somalia - Unified Command

Word forms

сомали

существительное, одушевлённое, общий род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсомалисомали
Родительныйсомалисомали
Дательныйсомалисомали
Винительныйсомалисомали
Творительныйсомалисомали
Предложныйсомалисомали

Сомали

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род, собственное
Ед. ч.
ИменительныйСомали
РодительныйСомали
ДательныйСомали
ВинительныйСомали
ТворительныйСомали
ПредложныйСомали

сомали

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч.
Именительныйсомали
Родительныйсомали
Дательныйсомали
Винительныйсомали
Творительныйсомали
Предложныйсомали