соответствующий

Соответствующий акт подписала сегодня, 12 ноября, комиссия, в состав которой вошли представители ОАО «Холдинг МРСК», Ростехнадзора и Системного оператора.

The corresponding act was signed today, on November 12, by the commission including representatives of "IDGC Holding", JSC, Rostekhnadzor and the Systems Operator.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Соответствующий изобретению роторный насос имеет трубчатый корпус 1, образованный боковой стенкой 2, которая в данном варианте осуществления выполнена с эллиптическим поперечным сечением, и торцевыми стенками (не показаны).

The rotary pump according to the invention has tubular housing 1 defined by side wall 2, which wall in this embodiment has elliptic cross-section, and by end-face walls (not shown).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Соответствующий фрагмент конфигурационного файла будет иметь приблизительно следующий вид:

For instance, you might use something like the following:

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Соответствующий квадрат, один из 64, закодированный с помощью всех возможных центральных последовательностей из 6 позиций, обозначен на этом же рисунке.

The corresponding square, one of 64 coded by all possible central sequences of length 6, is indicated on the same figure.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Соответствующий пример анимации находится на прилагаемом к книге компакт-диске в файле SphFire. avi (папка ANIMS).

See the SphFire.avi animation in the ANIMS folder on this book’s CD-ROM.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Соответствующий тактовый сигнал формируется на втором выходе формирователя 4 тактовых частот.

The corresponding clock signal is formed at the second output of the clock frequency former 4.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Соответствующий центр физического тела находится в головном мозгу.

The corresponding centre in the physical body is in the brain.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Дети бедняков составляют 22% общей численности детей. Соответствующий показатель среди негритянского населения 40%.

Twenty-two per cent of all children and 40 per cent of black children were poor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Соответствующий раздел пригодится как справочник.

Handy to have for reference purposes.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Соответствующий тактовый сигнал формируется на втором выходе блока 3 деления частоты в формирователе 2 тактовых частот.

The respective clock signal is formed at the second output of the frequency dividing unit 3 in the clock-frequency discriminator 2.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Соответствующий результат в общем случае получил Бредон

The general case first appeared in Bredon

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Соответствующий файл EXPDAT.DMP передан по FTP на машину Sparc Solaris и загружены находящиеся в нем данные.

I ftp this EXPDAT.DMP file to my Sparc Solaris machine, and load the data into it.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В объекте DataTable ADO.NET реализован иной подход, более Соответствующий XML-документам; он позволяет в любой момент времени обратиться к любому узлу дерева.

The ADO.NET DataTable takes a different approach, which is more in line with XML documents in which you can access any node in the tree at any given time.

Сеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETSceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core reference

Microsoft® ADO.NET: core reference

Sceppa, David

© 2002 by Microsoft Corporation

Microsoft® ADO.NET

Сеппа, Дэвид

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003

© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003

© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002

Соответствующий изобретению роторный насос обеспечивает большое давление нагнетания, вследствие чего не требуется большого количества ступеней для создания требуемой степени нагнетания.

A rotary pump according to the invention provides a strong delivery pressure, thus not requiring a large number of stages to create a required degree of delivery.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Соответствующий актив был списан полностью, что составило 6,676 долл. США убытка от обесценения (Примечание 25), который был полностью отнесён на магаданский сегмент.

Therefore, the related open pit mine was written off entirely, which has resulted in an impairment loss of U.S. Dollar 6,676 (see Note 25), which relates entirely to the Magadan segment.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011