without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Средиземноморье
c.р.; геогр.
the Mediterranean
Examples from texts
В этой связи мы высоко оцениваем инициативу, выдвинутую Италией, Испанией, Францией и Португалией, о созыве совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.In that connection, we welcome the initiative of Italy, Spain, France and Portugal to convene a conference on security and cooperation in the Mediterranean.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Цель заключается в создании новых экономических отношений и поощрении подлинного и долгосрочного партнерства в целях развития на фоне создания в Средиземноморье района общего процветания.The aim is to establish new economic relations and promote a genuine and lasting partnership for development as the background for creating an area of shared prosperity in the Mediterranean.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Районы с наиболее высоким уровнем распространения гепатита С находятся в Африке, Восточном Средиземноморье, Юго-Восточной Азии и западной части Тихоокеанского региона.Areas of highest HCV prevalence can be found in Africa, the eastern Mediterranean, South-East Asia and the western Pacific.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Большую часть XII века Александрия доминировала в торговле в восточном Средиземноморье, но около 1180-х годов азиатские торговые пути начали направляться в Акру.For most of the twelfth century Alexandria had been the dominant commercial centre in the eastern Mediterranean, but around the 1180s the Asiatic trade routes began to focus on Acre as the prime outlet for their goods.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Тевтонский орден сохранял кое-какие владения в Средиземноморье, в частности в Сицилии и Апулии, а также командорства и вербовочные пункты во Франконии и в Тюрингии, в долине Рейна и в других немецких землях.The Teutonic Order retained some Mediterranean possessions, notably in Sicily and Apulia, in addition to its extensive commanderies and recruiting grounds in Franconia and Thuringia, along the Rhine, and in other German lands.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
В преамбуле проекта резолюции напоминается, что все предпринятые средиземноморскими странами инициативы направлены на укрепление мира, безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.In the preamble, the draft resolution recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries designed to consolidate peace, security and cooperation in the Mediterranean.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья;Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation m the Mediterranean region,© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Весь Юг Европы становится все более озабоченным социально-политической угрозой, исходящей от нестабильности на всем протяжении южного берега Средиземноморья.All of southern Europe is becoming increasingly concerned with the social-political threat posed by instability along the Mediterranean's southern littoral.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Вновь подтверждая первостепенную роль стран Средиземноморья в укреплении и поощрении мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.Reaffirming the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Она пронеслась по Восточному Средиземноморью, унося миллионы жизней.It swept across the eastern Mediterranean, leaving millions dead in its wake.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Кладбище оказалось очень приятным местом. Здесь было много больших старых деревьев: дубы и ивы (превосходное сочетание, не правда ли?) и, конечно, кипарисы – величественные «деревья смерти» Средиземноморья.It was a pleasant place, with plenty of big old trees, oaks and willows, a pretty combination, and, of course, cypress, the stately death tree of the Mediterranean.Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingBring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert SheckleyПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Франкская культура восточного Средиземноморья продолжала существовать на Кипре Лузиньянов, во франкской Греции и, после 1309 года, на Родосе.Frankish culture in the eastern Mediterranean lived on in Lusignan Cyprus, Frankish Greece, and after 1309 on the island of Rhodes.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Данный проект аналогичен резолюции 57/99, которая была принята в прошлом году, и касается широкого круга вопросов, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.The draft is similar to resolution 57/99, adopted last year, and deals with a large range of issues related to strengthening security and cooperation in the Mediterranean.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Тем не менее в восточной части района Средиземноморья серьезную озабоченность вызывает резкое ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях.Nevertheless, in the eastern part of the Mediterranean the serious deterioration of the situation in occupied Palestine is a matter of grave concern.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он также свидетельствует о нашей совместной решимости сотрудничать на основе конструктивного диалога в деле создания подлинного партнерства и обеспечения стабильности, мира и процветания в районе Средиземноморья на благо всех народов этого района.It also bears witness to our joint resolve to cooperate through constructive dialogue in establishing a genuine partnership and building a stable, peaceful and prosperous Mediterranean region for the benefit of all the peoples of the region.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Add to my dictionary
Средиземноморье
the Mediterranean
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье
Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
Стратегия и План действий по охране окружающей среды в Средиземноморье
Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean
житель Средиземноморья
Mediterranean
Дипломатическая конференция по управлению живыми морскими ресурсами Средиземноморья
Diplomatic Conference on the Management of Living Marine Resources in the Mediterranean
целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти
Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund
Стратегическая программа действий для Средиземноморья
Strategic Action Programme for the Mediterranean
Word forms
Средиземноморье
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род, собственное
Ед. ч. | |
Именительный | Средиземноморье |
Родительный | Средиземноморья |
Дательный | Средиземноморью |
Винительный | Средиземноморье |
Творительный | Средиземноморьем |
Предложный | Средиземноморье |