срочный

применительно к Срочной сделке на индекс или Срочной сдеже на акции Датой оценки считается:

in respect of an Index Transaction or a Share Transaction, the Valuation Date shall be:

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Срочные депозиты размещались в международных финансовых институтах, зарубежных центральных и коммерческих банках.

Time deposits were placed with international financial institutions, foreign central, and commercial banks.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Срочная сделка на корзину акций означает Сделку опцион на корзину акций, Сделку форвард на корзину акций или Сделку своп на корзину акций.

Share Basket Transaction means a Share Basket Option Transaction, a Share Basket Forward Transaction or a Share Basket Swap Transaction.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

– Ларри, мы отправили срочный запрос в Интерпол на идентификацию этого парня.

"We've got Interpol trying to track down who this guy is.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Срочные погружения при воображаемой угрозе атаки противника чередовались с учебными стрельбами из 88миллиметровой пушки и зенитных установок.

Crash dives and simulated attacks alternated with exercising on the 8.8 cm.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

— Срочное сообщение с «Тамизы»! — позабыв обо всем, заорал один из связистов.

The voice from the com station was almost unseemly in its loudness. "Priority signal from Thémis.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Как следует из табл. 22, срочный рынок FORTS в 2006 г. испытал период скачкообразного роста: общий объем торгов в денежном выражении увеличился практически в четыре раза, в количестве контрактов - на 68%, а число сделок - на 164%.

As follows from Table 22, the derivatives market FORTS experienced a period of sporadic growth in 2006: the overall trading volume in monetary terms increased almost four-fold, in the number of contracts by 68%, and the quantity of deals — by 164%.

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

- Срочные депозиты юридических лиц

Term deposits of legal entities

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Срочные вклады в НБРК

Deposit with the NBK

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

- Эй, ты! - ткнул он пальцем в одного из вахтенных. - Срочно первого помощника сюда, пусть принимает корабль.

'Hey you!', he prodded one of the sailors from the watch with his finger, 'bring the captain's mate here immediately so he can take command.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Получив срочный вызов, Дильс согласился вернуться на свой пост.

Diels, recalled by telegram, agreed to resume his duties.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Вы созываете собрание своих подчиненных, но сами опаздываете (вам пришлось ответить на срочный звонок собственного начальника), так что остальным приходится терпеливо дожидаться.

You call a meeting with your staff but arrive late yourself (you had to take an urgent call from your own boss), leaving the others to cool their heels.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Срочные обязательства перед кредитными учреждениями

Due to credit institutions - other liabilities

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Сделайте срочный заказ!

Put it on a rush order.”

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Настоящая методика устанавливает порядок определения Расчетных цен Срочных контрактов, если иной порядок не установлен Спецификацией Срочного контракта.

This Method shall establish the procedure for defining the settlement prices of derivatives contracts, if a different order is not established by the Derivatives contract Specification.

© "Russian Trading System" Stock Exchange, (1995-2010)

http://www.rts.ru/ 10/14/2008