Жена жила с дочками в Хаконэ, я же оставался в Токио - следил за тем, как идут работы, отдавал распоряжения, а в свободную минуту отправлялся в бассейн или тренажерный зал.

While Yukiko and the children were in Hakone, I stayed in Tokyo alone to supervise the work and give last-minute instructions. I'd swim in the pool, work out at the gym.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Это требует наличия большого количества цепей, создает трудности в их хранении и перемещении по тренажерному залу.

It demands the presence of a considerable quantity of chains, creates difficulties in their storage and moving in an exercise room.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В качестве конструкции средства, предназначенного для создания силовой нагрузки на левую ногу водителя транспортного средства, можно использовать любую известную силовую конструкцию тренажеров, применяемых в тренажерных залах.

For a structure of the means intended for generating a power load to the left foot of a vehicle driver any known power structure of a gym apparatus used in gyms.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011