усиленный

Усиленный ветром дождь колотил в окна.

Rain-heavy wind moaned against the windows.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Усилившийся ветер трепал флаги, при порывах сбивая с ног.

The winds had picked up, snapping flags and gusting with shoves to the body.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Но так трогательно звенел этот бедный, усиленный, как струйка дыма колебавшийся голосок, так хотелось ей всю душу вылить…

But how touchingly tinkled out that poor struggling little voice, that wavered like a thread of smoke: how she longed to pour out all her soul in it!...

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Усиленное половое влечение – это, может, и неплохо, но вместе с тем – резкие перепады настроения.

Enhanced sexual drive, which is not a bad thing, but that's followed by violent mood swings.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Усильте эту идеализацию еще на одну степень, и вы придете к тому убеждению, что, благодаря своим общинным тенденциям, народ наш вовсе не нуждается ни в каких воздействиях со стороны социалистической интеллигенции.

Intensify this idealisation one degree more and you will come to the conviction that thanks to their communal tendencies our people need not be influenced by the socialist intelligentsia.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В отсутствие «холодовой цепи» можно применять атазанавир, не усиленный ритонавиром, а также нелфинавир.

Unboosted ATZ or NFV can be used in absence of a cold chain.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Какие негативные последствия для организации возможны при наличии в ней централизованной структуры типа ОУП, осуществляющего усиленный контроль за проектами?

What negative effects might an organization experience with a centralized organization such as a PMO exercising more control over projects?

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Дот был совершенно обычным укреплением Императорской армии: низкий бетонный бункер, усиленный стволами дубов, которые спилили несколько месяцев назад в единственной на весь остров дубовой роще.

It was typical Imperial Army fortification, a low bunker of concrete, reinforced over many long months, with oak tree trunks from what had been but was no longer the island’s only oak forest, the sand heaped over it.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

- Так, хорошо, - сказал Марк, и его голос, усиленный микрофонами, перекрыл аплодисменты.

"All right," said Mark, and his voice carried via the pickups out over the last of the applause.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Усилить внимание к тематической информации в Интернете.

To pay extra attention to issues covered on the Internet.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Реконструированное здание содержит старый усиленный фундамент и/или дополнительный для пристроенных частей, что допускает надстройку не более чем в 2-3 этажа/ 1/.

The reconstructed building rests on the old reinforced foundation and an additional foundation supporting the added parts, which allow the addition of no more than 2-3 stories /see Ref-1/.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Усиливается также понимание того, что подкрепляющие друг друга торговля и конкурентная политика могут способствовать стабильному экономическому развитию.

There is also a growing realisation that mutually supportive trade and competition policies can contribute to sound economic development.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Усиливается обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле повышения качества жизни населения в целом, особенно в свете недавнего повышения цен на основные товары, включая рис, топливо и цемент.

Concerns about the lack of progress in improving the quality of life of the general population are increasing, particularly given the recent rise in the prices of essential commodities, including rice, fuel and cement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Когда же он, в величайшем страхе, открыл сие старцу, тот посоветовал ему непрерывную молитву и усиленный пост.

When in the utmost terror he confided this to Father Zossima, the elder had advised continual prayer and rigid fasting.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Обе соседки, мать и дочь, тогда уже започивали, но на усиленный и неистовый стук в ставни и крики Марфы Игнатьевны проснулись и подскочили к окну.

Both mother and daughter were asleep, but they waked up at Marfa's desperate and persistent screaming and knocking at the shutter.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988