without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
утвердить
несовер. - утверждать; совер. - утвердить
(санкционировать) approve, confirm; (о договоре, пакте || of a contract) ratify, confirm; (о завещании || of a testament) prove
(укреплять) strengthen, consolidate; (в чем-л.) (в намерении, в мнении || in intention, opinion) confirm (in)
AmericanEnglish (Ru-En)
утвердить
сов
(санкционировать) approve [[ə'pru:v], okay разг
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
«Утвердить отчет генерального директора об исполнении бизнес-плана Открытого акционерного общества «Чувашская автотранспортная компания» за 1 квартал 2008г.»To approve the report of the General Director on the implementation of the business-plan of “Chuvash auto transport Company”, JSC for the 1 quarter of 2008”.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
По результатам голосования решили: Утвердить следующий регламент проведения собрания:- время выступления 5 минут, обсуждение по вопросам до 5 минут. Собрание провести без перерыва.Following voting the meeting has adopted: to approve time-limits for the meeting: time accorded to speakers – 5 minutes, time for issues discussion – 5 minutes and hold meeting without breaks.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Утвердить Страховщиком Общества ЗАО «Московская акционерная страховая компания» (ЗАО «МАКС») для заключения в 2009 году договоров обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО).To approve MAX Moscow Joint-Stock Insurance Company, LLC as the Insurer of the Company for entering into agreements on obligatory insurance of civil liability of owners of vehicles (OSAGO) in 2009.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Утвердить отчет о выполнении КПЭ ОАО «ЧАК» за 3 квартал 2009 года:To approve the report on compliance with the key efficiency indices of Chak, JSC in the 3rd quarter of 2009:© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Утвердить список поддержанных проектов региональных конкурсов и рекомендации по их финансированию в 2006 году .That, lists of supported project proposals and recommendations on their funding in 2006 be approved.© 2002 РФФИhttp://www.rffi.ru/ 7/4/2007
Утвердить решения бюро совета Фонда о финансировании проектов участия российских ученых в международных научных мероприятиях за рубежом (протоколы бюро совета РФФИ ).That, resolutions of the Bureau of the Board of the Foundation on funding project proposals for the participation of Russian scientists in international scientific events abroad (Protocols of the Bureau of the RFBR Board) be confirmed and affirmed.© 2002 РФФИhttp://www.rffi.ru/ 7/4/2007
Утвердить Программу по снижению рисков возникновения травматизма Общества согласно приложению № 3 к настоящему решению Совета директоров.To approve the Company's Injury Risks Prevention Program according to Appendix No. 3 to this Decision of the Board of Directors.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Утвердить следующие ключевые показатели эффективности Общества на 2008 год:To approve the following key parameters of efficiency of the Company for 2008:© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Утвердить организационную структуру ОАО «МРСК Волги».To approve the organizational structure of IDGC of Volga, JSC.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Утвердить положение о программе экстренной поддержки фундаментальных исследований и объявить конкурс по данной Программе в газете «Поиск» и на сайте РФФИ .That, a statute on a program for express support to fundamental research be approved and that a competition under said program be announced in the Poisk newspaper and on the RFBR website.© 2002 РФФИhttp://www.rffi.ru/ 7/4/2007
Утвердить итоговое распределение финансирования по видам деятельности за 2005 год.That, the final distribution of funding by type of activity for 2005 be approved.© 2002 РФФИhttp://www.rffi.ru/ 7/4/2007
Утвердить соглашение и правила проведения нового конкурса ориентированных фундаментальных исследований совместно с Федеральным агентством по промышленности.That, an agreement on and rules for holding a new selective competition in oriented fundamental research together with the Federal Industry Agency be approved.© 2002 РФФИhttp://www.rffi.ru/ 7/4/2007
Утвердить отчет о выполнении бизнес-плана ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» за 1 квартал 2009 года со следующими основными показателями:To approve the Report on Implementation of the Business-Plan of Solnechniy Sanatorium-Preventorium, JSC for the 1st quarter of 2009 with the following main parameters:© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
2. Утвердить следующую повестку дня общего собрания акционеров:Approve the following agenda of the general meeting of shareholders:© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Утвердить скорректированный бизнес-план ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» на 2009 год (приложение № 5) со следующими основными показателями:To approve the corrected business-plan of Sanatorium-Preventorium, JSC for 2009 (Appendix No. 5) with the following main parameters:© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
approve
translation added by Katia Lishneva
Collocations
утвердить законопроект
enact a bill
утвердить счет
pass an account
утвердить бюджет
pass the budget
утвердить без зачитывания
take as read
утвердить решение
uphold a decision
утвердить повестку дня
adopt the agenda
бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом
actual allotment
владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица
adverse user
утверждать приговор
affirm a judgment
утверждающее, декларирующее что-л
affirmant
утверждающий, подтверждающий
affirmant
утвержденные парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства
aid
то, что утверждается
allegata et probata
утверждать безосновательно
allege
утверждать, что якобы
allege
Word forms
утвердить
глагол, переходный
| Инфинитив | утвердить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я утвержу | мы утвердим |
| ты утвердишь | вы утвердите |
| он, она, оно утвердит | они утвердят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утвердил | мы, вы, они утвердили |
| я, ты, она утвердила | |
| оно утвердило | |
| Действит. причастие прош. вр. | утвердивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | утверждённый |
| Деепричастие прош. вр. | утвердив, *утвердивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утверди | утвердите |
| Побудительное накл. | утвердимте |
| Инфинитив | утвердиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я утвержусь | мы утвердимся |
| ты утвердишься | вы утвердитесь |
| он, она, оно утвердится | они утвердятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утвердился | мы, вы, они утвердились |
| я, ты, она утвердилась | |
| оно утвердилось | |
| Причастие прош. вр. | утвердившийся |
| Деепричастие прош. вр. | утвердившись, утвердясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утвердись | утвердитесь |
| Побудительное накл. | утвердимтесь |
| Инфинитив | утверждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утверждаю | мы утверждаем |
| ты утверждаешь | вы утверждаете |
| он, она, оно утверждает | они утверждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утверждал | мы, вы, они утверждали |
| я, ты, она утверждала | |
| оно утверждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | утверждающий | утверждавший |
| Страдат. причастие | утверждаемый | |
| Деепричастие | утверждая | (не) утверждав, *утверждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утверждай | утверждайте |
| Инфинитив | утверждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утверждаюсь | мы утверждаемся |
| ты утверждаешься | вы утверждаетесь |
| он, она, оно утверждается | они утверждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утверждался | мы, вы, они утверждались |
| я, ты, она утверждалась | |
| оно утверждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | утверждающийся | утверждавшийся |
| Деепричастие | утверждаясь | (не) утверждавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утверждайся | утверждайтесь |