without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
– Кирк на связи, мистер Чехов."Kirk here, Mr. Chekov.»Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
В этом параграфе мы определим группы когомологии Чеха для пучков абелевых групп на топологическом пространстве X относительно заданного открытого покрытия этого пространства.In this section we construct the Cech cohomology groups for a sheaf of abelian groups on a topological space X, with respect to a given open covering of X.Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic GeometryAlgebraic GeometryHartshorne, Robin© 1977 Springer-Verlag New York Inc.Алгебраическая ГеометрияХартсхорн, Р.© Перевод на русский язык, «Мир», 1981
Рулевой болтал с Чеховым о каком‑то ресторане.Spock glanced mildly at Sulu's back: the helmsman was chatting with Chekov about a restaurant somewhere.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
А сути Чехова государство не понимает, потому и терпит его.But it simply doesn't understand Chekhov – that's why it tolerates him.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
"Мы как будто проживаем вновь пьесу Чехова "Вишневый сад"."It's as though we are living through Chekhov's play 'The Cherry Orchard'.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Поскольку практически весь народ противостоял оккупационному режиму, русским должно было среди чехов найти какие-то исключения и продвинуть их к власти.Because practically no one in the entire nation agreed with the occupation regime, the Russians had to ferret out the few exceptions and push them into power.Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingThe Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.Невыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006
Поддержка Рижского русского театра им. М.Чехова и Общества гарантов русского театра в Латвии.Support for the Riga Russian theatre, named after M. Chekhov and to the society of the guarantors of the Russian theatre in Latvia.http://www.parex.lv/en 11/28/2011http://www.parex.lv/en 11/28/2011
Курьезное рассуждение "войска Донского отставного урядника" из рассказа Чехова вызывает у вас улыбку своей явной несообразностью.How comically silly this "explanation", afforded by Chekhov's retired Don Cossack sergeant, is.Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Занимательная физика. Часть 1Перельман, ЯковPhysics for entertainment. Book 1Perelman, Yakov
– Легче всего Чехову, его признает и прошлая эпоха и наша, – сказал Соколов.'Chekhov's done best of all. He was recognized both by the last epoch and by our own,' said Sokolov.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Битва при Грюнвальде. Поражение войск Тевтонского ордена соединенными силами поляков, литовцев, чехов и русских (15 июля).(15 July) Battle of TannenbergRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Чех Венцель, ради отдыха и смены впечатлений решивший пощадить граммофон и взявшийся за гитару, которая весьма мелодично ныла и звенела под его пальцами, отложил инструмент.The Czech Wenzel, who had introduced an enlivening variation by closing the gramophone and striking up very expertly on his guitar, laid that instrument aside.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Вычислить теперь комплекс Чеха явно и показать, чтоNow calculate the Cech complex explicitly, and thus show thatХартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic GeometryAlgebraic GeometryHartshorne, Robin© 1977 Springer-Verlag New York Inc.Алгебраическая ГеометрияХартсхорн, Р.© Перевод на русский язык, «Мир», 1981
Пожилой чех, очень учтив.Suave person, Bohemian, elderly.Конан Дойль, Артур / Человек на четверенькахConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManThe Adventure of the Creeping ManConan Doyle, ArthurЧеловек на четверенькахКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. Кан
В итоге в Чехословакии оказалось почти 3 млн. немцев, 1 млн. венгров и 0,5 млн- поляков, в то время как общая численность населения составляла порядка 15 млн, так что примерно треть населения не относилась ни к чехам, ни к словакам.Czechoslovakia ended up with 3 million Germans, 1 million Hungarians, and half a million Poles out of a population of some 15 million; nearly a third of the total population was neither Czech nor Slovak.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
когомология Чеха
Cech cohomology
расширение Чеха-Кантора
Cech-Cantor extension
становиться чехом
Czechize
Word forms
Чех
существительное, одушевлённое, собственное, фамилия
Мужской род | Женский род | Мн. ч. | |
Именительный | Чех | Чех | Чехи |
Родительный | Чеха | Чех | Чехов |
Дательный | Чеху | Чех | Чехам |
Винительный | Чеха | Чех | Чехов |
Творительный | Чехом | Чех | Чехами |
Предложный | Чехе | Чех | Чехах |
чех
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | чех | чехи |
Родительный | чеха | чехов |
Дательный | чеху | чехам |
Винительный | чеха | чехов |
Творительный | чехом | чехами |
Предложный | чехе | чехах |
Чехов
существительное, одушевлённое, собственное, фамилия
Мужской род | Женский род | Мн. ч. | |
Именительный | Чехов | Чехова | Чеховы |
Родительный | Чехова | Чеховой | Чеховых |
Дательный | Чехову | Чеховой | Чеховым |
Винительный | Чехова | Чехову | Чеховых |
Творительный | Чеховым | Чеховой | Чеховыми |
Предложный | Чехове | Чеховой | Чеховых |