Вы отчитываете мужчин за то, что она им не нравится?

Do you scold them for not admiring her?"

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Она спросила себя: хорошо ли она поступила, что отказала человеку только потому, что ей не нравится его наружность?

She asked herself whether she had done right in rejecting a man, simply because his appearance did not attract her.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Понять не могу, чем ему не нравится Англия?!

Can't see, myself, why England isn't good enough for anybody.

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

- Ты как будто сказала, что тебе не нравится, как он держится? Что же он, напыщенный педант?

'His manners, I think, you said are not to your taste?- priggish and parsonic?'

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

— Не нравятся они тебе, что ли? — спросил наконец Киппс.

'You don't like them plans?' hazarded Kipps.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964