абонент

Например, если абонент вводит несуществующий номер адреса ЭП, то система должна оповещать его об этом и просить повторить ввод номера.

By way of example, if a user enters a non-existing EM address number, the system must inform the user of this fact and ask him to re-enter the number.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При установлении соединения абонента с ЦОВ, ему должно быть предложено речевое меню, передвигаясь по которому, абонент должен иметь возможность выполнять следующие основные действия:

When establishing connection with CPC, a user will be presented with a voice menu enabling him to perform, by moving on the menu, the following operations:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для удобства, абонент может хранить информацию из БД в памяти (например, адресной книге) своего телефона.

For the sake of convenience, the user may store information from DB in a memory (e.g. address book) of his telephone.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Удобство предлагаемого способа заключается в том, что абонент имеет возможность, помимо звукового сообщения, быстро и точно передать сервисной системе адрес электронной почты получателя сообщения.

The method provides an easy way for a user to transmit, in addition to an audio message, the e-mail address of the message recipient to the service system quickly and accurately.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Система речевого меню должна корректно обрабатывать ошибки, которые может допустить абонент при вводе информации.

The voice menu system should properly correct possible errors made by the user while entering information.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После того, как абонент устанавливает соединение с ЦОВ, то система определяет номер телефона абонента и следовательно «знaeт» с файлами ЗС и адресами ЭП какого абонента она должна работать.

After the user has established connection with CPC, the system determines the user's telephone number, hence “knows” with AM files and EM addresses of which user the system should operate.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В этом случае абонент, пользуясь услугами проводной связи, не имеет непосредственного контакта с конкретным проводным каналом связи или соответствующим ему первичным оконечным устройством.

In this case a subscriber which uses communication service has no direct connection with specific wireline communication channel or corresponding primary terminal.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Примечание: В данном контексте термин "мобильная станция" соответствует термину "мобильный абонент", поскольку прослеживается однозначная связь понятий - мобильная станция - это неотъемлемая принадлежность мобильного абонента сотовой сети.

Note: the term "mobile station" in the present context corresponds to the term "mobile subscriber" since is observed an unique association of conceptions-a mobile station-this is an integral accessory of a mobile subscriber of a cellular network.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Речевое сообщение, которое слышит абонент после соединения с ЦОВ: «Bac приветствует система передачи звуковых сообщений в любой адрес электронной почты.

When connection with CPC has been established, the user hears a voice message: “Welcome to the system for transmitting audio messages to any e-mail address.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В случае проводной телефонной сети абонент, пользуясь услугами проводной связи, не имеет непосредственного контакта с проводным каналом связи или соответствующим ему сетевым окончанием 15.

In case of using wireline telephone network connection a subscriber doesn't use direct contact with wireline channel or corresponding network terminal 15.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

после этого абонент получает одно или несколько SMS- сообщений с информацией о всех записях.

The user receives one or more SMS messages with information about all entries.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Под термином «yчacтник» будем понимать любой субъект из следующего списка: абонент, оператор мобильной связи, агрегатор, сервис-провайдер, контент-провайдер, провайдер приложений, а под термином «yчacтники» - любую их совокупность.

The term “party” will refer to any subject from following list: user, mobile operator, aggregator, service provider, content provider, applications provider, while the term “parties” will refer to any combinations thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предлагаемый способ отличается тем, что абонент может создать на сервере провайдера базу данных адресов электронной почты с помощью SМS-сообщений или через веб-сайт провайдера, где каждому адресу присвоить определенный уникальный номер в виде числа.

A method according to the present invention differs in that a user can create, at a provider's server, a database of e-mail addresses with the aid of SMS messages or through the provider's web-site and assign a definite unique number to each address.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Какой другой абонент может быть более важным на телефонной подстанции командира швейцарской гвардии?

What else would take primary importance for a Swiss Guard commander?"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Номер адреса ЭП абонент всегда назначает сам.

Number of EM address is always assigned by the user himself.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011