without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
абордажный
прил.; мор.
boarding
Examples from texts
— Трасски как тросы и абордажные крючья."Trassks as cables and grappling hooks.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
«Видимо,- язвительно заметил кто-то,- чтобы потом возглавить абордажную команду с саблями».'To lead the way, I suppose,' said someone sarcastically, 'for a boarding-party with cutlasses.'Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the SkyIslands in the SkyClarke, Arthur CharlesОстрова в небеКларк, Артур Чарльз
Вплотную к нашему борту стоял корабль, зацепившись абордажными крючьями, и на палубу хлынули войска Каина.A ship had come alongside us and we were being boarded.Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in AmberNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
Он стал смотреть, как на шкафуте боцман и его помощники, шатаясь под тяжестью груза, носят абордажные тесаки и разное оружие для рукопашного боя и складывают у грот-мачты.He observed a bo'sun and his mates staggering in the waist under loads of cutlasses and small arms which they stacked in a rack about the mainmast.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Один из матросов, парень из той троицы, которая запрыгнула на палубу как раз перед латниками, перерубил веревку с абордажным крюком.One of the crew-those three who had leaped aboard just before the men-at-arms got there-cut the grapnel-ended rope.Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at WarDragon at WarDickson, GordonДракон на войнеДиксон, Гордон
— Рука, привыкшая владеть абордажным крюком, может быстро научиться спускать курок так же легко, как дамы касаются клавиш рояля."The hand that has long dallied with a marlinspike may be easily made to feel a trigger, as gracefully as a lady touches the keys of her piano.Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
Add to my dictionary
абордажный
Adjectiveboarding
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
крюк абордажный
grapnel
крюк абордажный
grapple
абордажный крюк
grappling iron
абордажный топор
boarding axe
абордажная сабля
cutlass
абордажная команда
boarding party
Word forms
абордажный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | абордажный | абордажная | абордажное | абордажные |
| Родительный | абордажного | абордажной | абордажного | абордажных |
| Дательный | абордажному | абордажной | абордажному | абордажным |
| Винительный | абордажный, абордажного | абордажную | абордажное | абордажные, абордажных |
| Творительный | абордажным | абордажной, абордажною | абордажным | абордажными |
| Предложный | абордажном | абордажной | абордажном | абордажных |