аванс

Каждый день аванс...

pineapples every day...

Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Тогда на экстракорпоральное оплодотворение был потрачен аванс, который я получил за роман.

We used the advance I had received for my novel to pay for it.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Прежде чем выдать аванс, мы должны направить оценщика, который определит ущерб.

We must send a valuer to assess the damage before we can make an advance.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Самое большее — и только в передовых странах — он может получить оклад за один или два месяца либо аванс; и это все.

At the most, only in the advanced countries you may have to pay one month or two months' salary, or to give him an advance notice - that's all.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Я знаю, что тебе пришлось заплатить аванс из собственного кармана, но не сомневайся, деньги скоро будут.

I know you have had to advance the money out of pocket, but I assure you it will be forthcoming.”

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Нет, от кассира ждать нечего: как же, даст он ему аванс!..

No, the cashier was no good, no damn good: he wouldn't give an advance...

Джойс, Джеймс / ЛичиныJoyce, James / Counterparts

Counterparts

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Личины

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

Ожидания были большие, так как фирма процветала и только недавно заключила восьмилетний контракт с Диккенсом, заплатив ему солидный аванс.

earlier had concluded an eight-year contract with Charles Dickens and paid him a handsome advance, its hopes ran high. In fact, Vanity Fair began its serial career so in-auspiciously that an early termination of the story was seriously considered.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

В соответствии с условиями договора, заключенного ОАО "МРСК Центра" и ЗАО "КПМГ", по состоянию на отчетную дату аудитору выплачен аванс в размере 5,7 млн. руб., включая НДС.

In accordance with the conditions of the contract concluded by IDGC of Centre, JSC with CJSC "KPMG", the advance in the amount of 5,7 mln Rubles, including VAT, is paid out to the auditor as of the reporting date.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

Сотрудникам на местах необоснованно выплачивалась компенсация за накопленные отпускные дни, предоставлявшиеся авансом

Rest days for local staff improperly converted to cash, accumulated and taken in advance

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

С помощью лизинга предприятия получают доступ к финансированию для приобретения оборудования с уплатой авансом относительно небольшой суммы; при этом не требуется дополнительного обеспечения.

Leasing gives businesses access to equipment finance for a relatively small upfront investment and does not require additional collateral.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

В результате в случае выхода на международный уровень вы должны получать большую часть вашей компенсации авансом.

As a result, you should take more of your compensation up front when expanding to foreign markets.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Приобретение ценных бумаг по договорам обратной продажи (обратного РЕПО) отражается в составе средств в банках или кредитов и авансов клиентам, соответственно.

Securities purchased under agreements to resell (“reverse repo agreements”) are recorded as due from other banks or loans and advances to customers, as appropriate.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Некоторое время майор намеревался отклонить авансы "актеришки", как он конфиденциально называл его, но приятные манеры молодого человека и его ярко выраженное внимание к рассказам майора вскоре совсем покорили сердце старика.

For a time the major showed an inclination to discourage the advances of the "play actor," as he privately termed him; but soon the young man's agreeable manner and indubitable appreciation of the old gentleman's stories completely won him over.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

Увеличение прочих краткосрочных заемных средств на 335 млн. рублей обусловлено в основном ростом НДС по авансам выданным на 239 млн. рублей, и увеличением резервов предстоящих расходов на 64 млн. рублей

Increase in other short-term borrowings by 335 million roubles was mainly caused by the growth of VAT on advances paid (by 239 million roubles), and increase in reserves for future expenses (by 64 million roubles).

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

авансы выданные

Advance money paid

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011