авантюрный

прил.

adventurous, venturesome, risky, hazardous

Examples from texts

Если до сих пор все «паучьи» действия в орионском пространстве носили спонтанный и авантюрный характер, «пауки» отступили, потому что поблизости у них больше нет или очень мало кораблей.
And if it was all an opportunistic response to an unanticipated opening, they might well have broken off because there were no-or very few-additional mobile units behind them.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Я с прискорбием вижу, что вместо стройной и строго математической поэмы в честь Единого Государства – у меня выходит какой‑то фантастический авантюрный роман.
I am saddened to see that, instead of a harmonious and strict mathematical poem in honor of the One State, I am producing some sort of a fantastic adventure novel.
Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg

- Не стану я вкладывать ваши отчисления ни в какое авантюрное предприятие.
"I will not invest your royalties in some wildcat stock.
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003

Господин отчаянный, с авантюрной жилкой.
An audacious individual, with a flair for adventure.
Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation

Придумал: опасные профессии, требующие людей авантюрного склада, останутся.
There would still be dangerous professions, he thought; people with an adventurous bent would still be needed.
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999

Add to my dictionary

авантюрный

Adjectiveadventurous; venturesome; risky; hazardous

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

занятный или эксцентричный человек с авантюрной жилкой

hard case

Word forms

авантюрный

прилагательное, качественное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	авантюрный	авантюрен
Жен. род	авантюрная	авантюрна
Ср. род	авантюрное	авантюрно
Мн. ч.	авантюрные	авантюрны

Сравнит. ст.

авантюрнее, авантюрней

Превосх. ст.

авантюрнейший, авантюрнейшая, авантюрнейшее, авантюрнейшие

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

авантюрный

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

авантюрный

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.