авторитетный

Если первый сервер возвращает авторитетный ответ о недоступности записи (Record Not Found), клиент не станет обращаться ко второму серверу.

If the first server responds authoritatively with a Record Not Found error, the client does not consult additional servers.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Чтобы у читателей, введенных в заблуждение официальной пропагандой какой-нибудь из этих сторон, не оставалось на этот счет сомнений, позволю себе процитировать один авторитетный источник.

Lest this be doubted by people misled by official propaganda from either side, let me quote one more statement from an authority that ought not to be suspect.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Это хвастовство, этот авторитетный подавляющий тон Лаптев слышал и 10, и 15, и 20 лет назад.

That boastfulness, that aggressive tone of authority, Laptev had heard ten, fifteen, twenty years ago.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Доклад Директора-исполнителя УНПООН о синтетических наркотиках представляет собой авторитетный документ, предупреждающий о том, что необходимо уделять должное внимание поиску возможных путей борьбы с этой новой угрозой.

The report of the Executive Director of UNODC on synthetic drugs constituted an authoritative warning that due consideration must be given to possible ways of fighting that new threat.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

— Я знаю, что ты слишком много работаешь, — закончил он авторитетным тоном.

'I know you've been working too hard,' he concluded, with an air of authority.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Ее задача — предоставлять организациям и правительствам авторитетные, независимые, междисциплинарные научные консультации в поддержку защиты и устойчивого использования морской среды.

Its mission is to provide authoritative, independent, interdisciplinary scientific advice to organizations and Governments to support the protection and sustainable use of the marine environment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Тут попытался вмешаться Фостер с авторитетным видом, который он счел подобающим взятой на себя миссии: — Нет, миледи, должен сказать, что вы чересчур погорячились.

Foster here attempted to interfere with a face of authority, which he thought became the charge entrusted to him, "Nay, lady, I must needs say you are over-hasty in this.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Отношусь очень положительно, идея создания национальной сервисной компании озвучена у нас многими авторитетными людьми, необходимость в этом давно назрела.

I am very much for it. The idea of a national service company has been voiced by many authoritative people, and the need for it is long overdue.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Оценку стратегических планов должно проводить независимое авторитетное агентство, подчиняющееся напрямую Кабинету министров.

Strategic plans should be assessed by an independent authority, reporting directly to the Cabinet.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

В 2008 году сотрудники «Сахалин Энерджи» получили возможность обучаться дистанционно по программам одной из самых авторитетных компаний в этой области SkillSoft.

In 2008, distant learning through the programmes of SkillSoft, a leading provider of distance learning services, became available to Sakhalin Energy employees.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Щелкните на кнопке Yes (Да) для запуска авторитетного восстановления.

Click Yes to begin the authoritative restore.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Многие из самых авторитетных печатных изданий мира высказали ту же точку зрения.

Many of the most highly respected organs of the international press expressed a similar opinion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

С учетом нашей специфики, суд был бы лучше, но для этого суд должен быть авторитетным, а значит и независимым.

In consideration of the specifics of our country a court would be better, but for this it must be authoritative - and that means independent as well.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Мне бы хотелось услышать его мнение об этом деле, хотя авторитетные лица утверждают, что ничего больше поделать нельзя.

I should like to have his opinion of the case, though the authorities assure me that nothing more can be done.

Конан Дойль, Артур / Морской договорConan Doyle, Arthur / The Naval Treaty

The Naval Treaty

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Морской договор

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Суровость и важность моя были кстати, казались авторитетнее, а ведь иногда человек чувствует непреодолимую потребность, чтоб его кто-нибудь пораспек.

My severity and gravity were what was wanted; they seemed more authoritative, and people sometimes feel an irresistible craving to be scolded.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955