without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
агитация
ж.р.
agitation, drive, propaganda
AmericanEnglish (Ru-En)
агитация
ж
propaganda drive
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.Propaganda or campaigning inciting social, racial, national or religious hatred and strife is impermissible.© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001http://www.constitution.ru 8/30/2007
Антисоветская агитация, 10 лет.Anti-Soviet Agitation—ten years.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
– Эти ребята хорошие виги, – сказал Хертком, – и никакая агитация не сделает их тори.“Those fellows are good Whigs,” Hertcomb said, “and no amount of agitation will turn them Tory.”Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Террористическая борьба, агитация в народе и в обществе, возбуждение и развитие народной самодеятельности — все это имеет для бланкиста лишь второстепенное, подчиненное значение.The terrorist struggle, agitation among the people and in society and the rousing and development of popular initiative are all only of secondary importance for the Blanquist.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Тогда начиналась агитация в пользу государственного вмешательства.Then agitation for state intervention began.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Но широкая агитация в рабочей среде немыслима без помощи предварительно созданных в ней и возможно более многочисленных тайных организаций, которые подготовляли бы умы рабочих и руководили бы их движением.But widespread agitation among the workers is unthinkable without the help of secret societies previously set up in as large numbers as possible, which would prepare the workers’ minds and direct their movement.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Гуверовская агитация оказалась успешной потому, что большинство граждан владело автомобилями и непосредственно испытывало на себе давление высоких цен на автомобильные шины.Hoover agitation was effective because most citizens in their capacity as automobile owners were feeling the pressure of high tire prices.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Например, программа "Агитация" обеспечивает контроль предвыборной агитации, проводимой кандидатами или избирательными коллективами, регистрацию и учет нарушений избирательного законодательства.For example, the "Agitation" program provides control of the pre-election campaign conducted by candidates or election collectives, registration and checking violations of the election legislation.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Кроме того, одна политическая группировка сочла дискриминационными меры безопасности, введенные после нападения, поскольку они лишали группировку средств для ведения общественной агитации.In addition, the security measures adopted after the attack were seen as discriminatory by one political group because it was thereby deprived of means by which to mobilize the population.© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.04.2011
Это положение облегчало ему его разностороннюю работу агитации и пропаганды.This position has eased for it the diversified work of propaganda and agitation.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
И только просят произвести перевыборы этих советов со свободной агитацией партий.And all they asked was a new election for the Soviets, with freedom for all parties to engage in electoral campaigning.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
С этими неопровержимыми фактами необходимо было считаться нашей революционной молодежи, отправлявшейся в начале семидесятых годов «в народ», с целью социально-революционной пропаганды и агитации.Our revolutionary youth should have taken these irrefutable facts into account when they set out to go “among the people” to conduct social-revolutionary propaganda in the early seventies.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
В то время, когда Лист вел свою агитацию, очень многие сомневались в возможности возникновения в Германии крупной обрабатывающей промышленности.At the time when List was agitating, many people doubted the possibility of a large-scale manufacturing industry being developed in Germany.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Во время предвыборной агитации уличные политические акции как таковые не разрешались.As such, no outdoor political rallies were permitted during the election campaign.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Гражданское общество должно вести агитацию за конкретные действия и отчётность.Civil society should agitate for action and accountability.Lagarde, Christine,Okonjo-Iweala, NgoziLagarde, Christine,Okonjo-Iweala, Ngozigarde, Christine,Okonjo-Iweala, NgoziLagarde, Christine,Okonjo-Iweala, Ngoz© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/13/2011garde, Christine,Okonjo-Iweala, NgoziLagarde, Christine,Okonjo-Iweala, Ngoz© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/13/2011
User translations
Noun
- 1.
agitation
translation added by Sergey Homyakov - 2.
agitation
translation added by Evgeniy Osechkin
Collocations
агитация и пропаганда
agitprop
агитация и пропаганда
agit-prop
предвыборная агитация за кандидатов
canvass
агитация за кандидата
canvassing
агитация вне парламента
outdoor agitation
враждебная агитация
sedition
агитация по вопросам референдума
referendum propaganda
агитация предвыборная
election campaigning
агитация предвыборная
election propaganda
Отдел агитации и пропаганды при ЦК и местных комитетах ВКП
agitprop
Отдел агитации и пропаганды при ЦК и местных комитетах ВКП
agit-prop
ведущий предвыборную агитацию
canvasser
злоупотребление правом на проведение агитации
misuse of the right to campaign
нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации
violation of the terms for election campaigning in mass media
проведение агитации в период ее запрещения
conduct of propaganda at a prohibited time
Word forms
агитация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | агитация | агитации |
| Родительный | агитации | агитаций |
| Дательный | агитации | агитациям |
| Винительный | агитацию | агитации |
| Творительный | агитацией | агитациями |
| Предложный | агитации | агитациях |