about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

адресовать

(что-л. кому-л.); несовер. и совер.; прям. и перен.

address, direct (smth. to smb.)

Learning (Ru-En)

адресовать

нсв/св vt

что-л кому-л to address sth to sb

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Поскольку транзисторы для каждого бита в микросхеме памяти размещены в узлах решетки, наиболее рационально адресовать каждый транзистор, используя номер столбца и строки.
The transistors for each bit in a memory chip are most efficiently arranged in a grid, using a row and column scheme to access each transistor.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Точно такое же ощущение посещает многих администраторов, когда они узнают, что процессоры семейства Pentium начиная с Pentium Pro могли адресовать больше 4 Гбайт оперативной памяти.
You may get the same feeling when I tell you that the Pentium family of processors, starting with Pentium Pro, has always had the capability to access more than 4GB of physical memory.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Он был сначала испуган, бросился к губернатору, и написал благороднейшее оправдательное письмо в Петербург, читал мне его два раза, но не отправил, не зная кому адресовать.
He was at first alarmed, rushed to the governor, and wrote a noble letter in self-defence to Petersburg. He read it to me twice, but did not send it, not knowing to whom to address it.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Вопросы, связанные с организацией брокерского обслуживания и операциями с ценными бумагами, просим адресовать:
Should you have any questions relating to brokerage services or securities trading, please contact:
© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009
Его люди забыли адресовать это Льюису и просто надписали «Доктору Свифту», не указывая ни Лондона, ни чего-либо еще.
His people forgot to enclose them to Lewis; and they were only directed to Doctor Swift, without naming London or anything else.
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Операционная система Windows Server 2003 для архитектуры IA64 теоретически позволяет адресовать 264 байт, или 16эксабайт (16 миллионов терабайтов).
The 64-bit (IA64) version of Windows Server 2003 has a theoretical address space of 264 bytes, or 16 exabytes (16 million terabytes).
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
применение митохондриально адресованных антиоксидантов в трансплантологии для борьбы с отторжением тканей и для сохранения трансплантационного материала.
Application of mitochondria-targeted antioxidants in transplantology for preventing of tissue rejection and saving of transplantological material.
Эти слова были адресованы военному, но прозвучавшая в них злость опалила и Линду.
His words were directed at the SEAL, but the heat of his anger scorched her too.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Последнюю фразу она адресовала Дункану, закатив глаза и поправляя волосы, спереди обесцвеченные перекисью и уложенные волной, для приобретения коей на ночь голова обматывалась веревочками.
She said this last to Duncan, rolling her eyes and touching her hair. Her hair was blonded at the front with a bit of peroxide, and beautifully waved-for she slept every night with strings around her head, to put the kinks in.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
В тот час, когда у нас обычно ложились спать, мы с Чарли покатили к морю вместе с письмами, адресованными в Кент.
At our usual bed-time, Charley and I were rolling away seaward with the Kentish letters.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
входящего трафика из Интернета, адресованного хостам в DMZ;
Incoming traffic from the Internet to hosts in the DMZ
Бюкер, Аксель,Паласиос, Хайме Кордова,Гримуэйд, Майкл,Гезо, Лек,Хайзер, Мэри,Леттс, Саманта,Мапиди, Шридхар / Централизованное управление идентификационными данными на базе IBM Tivoli Security SolutionsBücker, Axel,Palacios, Jaime Cordoba,Grimwade, Michael,Guezo, Loic,Heiser, Mari,Letts, Samantha,Muppidia, Sridhar / Integrated Identity Management using IBM Tivoli Security Solutions
Integrated Identity Management using IBM Tivoli Security Solutions
Bücker, Axel,Palacios, Jaime Cordoba,Grimwade, Michael,Guezo, Loic,Heiser, Mari,Letts, Samantha,Muppidia, Sridhar
© Copyright International Business Machines Corporation 2004
© Copyright IBM Corporation 1994, 2010
Централизованное управление идентификационными данными на базе IBM Tivoli Security Solutions
Бюкер, Аксель,Паласиос, Хайме Кордова,Гримуэйд, Майкл,Гезо, Лек,Хайзер, Мэри,Леттс, Саманта,Мапиди, Шридхар
© IBM Corporation (Корпорация International Business Machines), 2004 г.
© Copyright IBM Corporation 1994, 2010
Реализация предполагает, что запрашивающий является клиентом, который инициирует соединение, поскольку он желает послать дейтаграмму адресованному узлу.
The implementation assumes that the requestor is a client that's initiating a connection because it wishes to send a datagram to the addressed host.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Информационный блок передается пользователю, только в момент посещения им информационного ресурса, владелец которого разместил этот блок или в момент получения сообщения адресованного данному пользователю.
The information block is conveyed to the user when he visits the information resource the owner of which has set this block, only, or at the moment of receiving the message addressed to this user.
письмо-представление (заверение) ОАО «НК «ЮКОС», адресованное в ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит», подписанное Ходорковским М.Б., как руководителем ОАО «НК «ЮКОС», и Б. Мизамором, как его финансовым директором, датированное 24.05.2001 года.
letter of representation (assurance) from OAO NK Yukos to ZAO PricewaterhouseCoopers Audit signed by M.B. Khodorkovsky as OAO NK Yukos Manager and by B. Misamore as its Chief Financial Officer, dated 24.05.2001.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Через несколько времени он получил пакет, адресованный на его имя: в нем находилось данное им княгине кольцо.
A few weeks later he received a packet on which his name had been written; it contained the ring which he had given to the princess.
Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети
Отцы и дети
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1969
Fathers and sons
Turgenev, I.S.
©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Add to my dictionary

адресовать1/7
address; direct

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

неправильно адресовать
misdirect
неправильно адресовать
misaddress
адресующий объект
address object
минимальная адресуемая единица
address unit
адресуемая область
addressable area
адресуемая массовая память
addressable bulk storage
адресуемый курсор
addressable cursor
адресуемая память
addressable memory
адресуемая точка
addressable point
адресуемое устройство
addressed device
адресуемый прибор
addressed device
адресуемая память
addressed memory
адресующий знак
addressing character
адресующая голограмма
addressing hologram
минимальная адресуемая единица
addressing unit

Word forms

адресовать

глагол, переходный
Инфинитивадресовать
Будущее время
я адресуюмы адресуем
ты адресуешьвы адресуете
он, она, оно адресуетони адресуют
Прошедшее время
я, ты, он адресовалмы, вы, они адресовали
я, ты, она адресовала
оно адресовало
Действит. причастие прош. вр.адресовавший
Страдат. причастие прош. вр.адресованный
Деепричастие прош. вр.адресовав, *адресовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.адресуйадресуйте
Побудительное накл.адресуемте
Инфинитивадресоваться
Будущее время
я адресуюсьмы адресуемся
ты адресуешьсявы адресуетесь
он, она, оно адресуетсяони адресуются
Прошедшее время
я, ты, он адресовалсямы, вы, они адресовались
я, ты, она адресовалась
оно адресовалось
Причастие прош. вр.адресовавшийся
Деепричастие прош. вр.адресовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.адресуйсяадресуйтесь
Побудительное накл.адресуемтесь
Инфинитивадресовывать
Настоящее время
я адресовываюмы адресовываем
ты адресовываешьвы адресовываете
он, она, оно адресовываетони адресовывают
Прошедшее время
я, ты, он адресовывалмы, вы, они адресовывали
я, ты, она адресовывала
оно адресовывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеадресовывающий, адресующийадресовывавший
Страдат. причастиеадресовываемый
Деепричастиеадресовывая (не) адресовывав, *адресовывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.адресовывайадресовывайте
Инфинитивадресовываться
Настоящее время
я адресовываюсьмы адресовываемся
ты адресовываешьсявы адресовываетесь
он, она, оно адресовываетсяони адресовываются
Прошедшее время
я, ты, он адресовывалсямы, вы, они адресовывались
я, ты, она адресовывалась
оно адресовывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеадресовывающийсяадресовывавшийся
Деепричастиеадресовываясь (не) адресовывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.адресовывайсяадресовывайтесь

адресовать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивадресовать
Настоящее/будущее время
я адресуюмы адресуем
ты адресуешьвы адресуете
он, она, оно адресуетони адресуют
Прошедшее время
я, ты, он адресовалмы, вы, они адресовали
я, ты, она адресовала
оно адресовало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеадресующийадресовавший
Страдат. причастиеадресуемыйадресованный
Деепричастиеадресуяадресовав, *адресовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.адресуйадресуйте
Побудительное накл.адресуемте
Инфинитивадресоваться
Настоящее/будущее время
я *адресуюсьмы *адресуемся
ты *адресуешьсявы *адресуетесь
он, она, оно адресуетсяони адресуются
Прошедшее время
я, ты, он адресовалсямы, вы, они адресовались
я, ты, она адресовалась
оно адресовалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеадресующийсяадресовавшийся
Деепричастиеадресуясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.