азы

Он пригласил ее в кабинет и, когда миссис Пенимен пришла туда, выразил надежду, что она будет соблюдать приличия — хотя бы самые азы — и не станет потворствовать племяннице.

He sent for her to the library, and he there informed her that he hoped very much that, as regarded this affair of Catherine's, she would mind her p's and q's.

Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

И не потаил: "аз есмь", говорю, и изложил, и представил, и страха не смягчил, но еще мысленно, развернув аллегорический свиток, усилил и цифры подвел.

' Yes,' I answered unhesitatingly, and I began to give some comments on the Apostle's allegorical vision.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Однако мне за дверью слышались резко произносимые слова: – Аз, буки, веди; да ну же, дурак, – говорил сиплый голос, – аз, буки, веди, глаголь… да нет! глаголь, добро, есть!

I could hear, however, through the door some sharply uttered words: 'A, B, C; there now, idiot!’ a hoarse voice was saying: 'A, B, C, D... no! D, E, E, E!...

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Соответственно, элемент памяти включает 2-4 или более ферроэлектрических ячеек памяти расположенных над ним и р аз деленных друг от друга изолирующим диэлектриком.

Accordingly the memory element includes 24 or more ferroelectric memory cells placed over it and separated from each other by the insolating dielectric.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Приставка "аза", "окса" или "тиа" перед гетероциклилом означает наличие в циклической системе атома азота, атома кислорода или атома серы, соответственно.

The prefixes "aza", "oxa" or "thia" preceding the word "heterocyclyl" indicate the presence of a nitrogen atom, an oxygen atom, or a sulfur atom, respectively, in the cyclic system.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Ну, за границей я держал ухо востро, все особнячком пробирался, как оно и следует нашему брату, который все смекает себе, смекает, а под конец, смотришь, – ни аза не смекнул!

Well, abroad I kept my ears open, held aloof from everyone, as befits a man like me, who is always seeing through things by himself, and at the end has not understood the A B C!’

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

– Аз, буки, веди, глаголь, добро, – медленно произносил Чертопханов и вдруг неистово воскликнул:

'A, B, C, D,' Tchertophanov repeated slowly, and suddenly he cried furiously:

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Выход соединений аЗ составляет 25-35%.

The yield of compounds a3 was 25-35%.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Аза кивнул: — И за дворфов, погибших этой ночью.

Asa Havel nodded, and added, “And the dwarves who no doubt fell this dark night.”

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

"Аз есмь путь, и истина, и жизнь. Лишь через меня придете к отцу небесному".

I am the way, the truth and the life—no man cometh unto the Father but by me."

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Кэтти-бри перевела взгляд на Азу Хейвела, и ее удивление сменилось беспокойством.

Catti-brie’s gaze turned to Asa Havel, and her surprise turned to confusion.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Затем добавил, помолчав: — Что это, набат? Я явственно слышу, как звонят колокола в Азе.

Then he suddenly changed his tone -- "The bells!" he cried, "don't you hear the bells of Azay?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Г-н Аз-Заяни (Бахрейн) дает высокую оценку усилиям, прилагаемым БАПОР для оказания услуг палестинским беженцам.

Mr. Al-Zayani (Bahrain) expressed strong appreciation for the efforts undertaken by UNRWA to provide services to Palestinian refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Распятый человеколюбец, собираясь на крест свой, говорил: Аз есмь пастырь добрый, пастырь добрый полагает душу свою за овцы, да ни одна не погибнет...

"The Lover of Mankind on the eve of His Crucifixion said: 'I am the Good Shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep, so that not one of them might be lost.'

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Схематически он представляет собой операционный усилитель АЗ с отрицательной обратной связью.

Schematically, it is an operational amplifier A3 with negative feedback.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011