about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(кого-л./что-л.) несовер. и совер.; дипл. фин.


Learning (Ru-En)


нсв/св vt

при ком/чём-л to accredit to sb/sth

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Неправительственные организации, специально аккредитованные на Всемирной конференции по борьбе против расизма
Non-governmental organizations specifically accredited to the World Conference against Racism
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Членство в аккредитованном профессиональном аудиторском объединении
Accreditation and membership in the following professional auditing associations:
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные при Международной конференции по финансированию развития, могут участвовать в неофициальном интерактивном диалоге и круглых столах для различных заинтересованных сторон.
Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the International Conference on Financing for Development may participate in the informal interactive dialogue and the multi-stakeholder round tables.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это ставит под угрозу будущее некоторых программ, предлагаемых бесплатно дипломатам и делегатам всех наций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
This jeopardizes the future of some of the programmes offered, free of charge, to diplomats and delegates from all nations, who are accredited to the United Nations in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В качестве одной из организаций, аккредитованных в Монтеррее, МС стремился повысить осведомленность своих членов о Монтеррейской конференции и способствовать вкладу парламентов в ее работу.
As an organization accredited to the Monterrey process, IPU worked to generate awareness of it among its members and stimulate parliamentary input to the Monterrey Conference.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Отзыв аккредитации у лиц, аккредитованных FIS
-withdrawal of accreditation of FIS accredited persons
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.fis-ski.com 16.05.2011
© 2009 ФЛГР
www.fis-ski.com 16.05.2011
СЕКС-ВЕДЬМА (устар. тантраиикен) — аккредитованный псион, использующий энергию, которая образуется во время полового акта; кроме того, секс-ведьмы получают энергию от боли, которая вызывает у них сильный прилив эндорфинов.
Sexwitch: (Archaic: tantraiiken) an accredited psion who works with Power raised from the act of sex; pain also produces an endorphin and energy rush for sexwitches
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Статус неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию
Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Форма зданий отличалась от Сент-Сити; времен, когда еще не было парящего транспорта и плазменной стали, когда псионов еще не аккредитовывали, несмотря на то, что Прага славится своими маги и джудик кабалистическими учеными.
The shape of the buildings is different from Saint City’s, echoing a time before hovers and plasteel, a time before accredited psions, even though Prague had been a town known for its Magi and Judic Qabalisticon scholars.
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
На этой снят господин Кейсон в момент, когда он - иностранный дипломат, аккредитованный в Гаване, - создает молодежное крыло Кубинской либеральной партии, это невероятно, основатель партии на Кубе.
Here is Mr. Cason at the moment when he, a foreign diplomat accredited in Havana, is founding the youth branch of the Cuban Liberal Party. It is inconceivable, the founder of a party in Cuba.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Граждане, как и аккредитованные наблюдатели и другие участники избирательного процесса, имеют право наблюдать за ежедневным ходом работы ЦИК по администрированию выборов и защите избирательных прав.
Citizens, as well as accredited observers and electoral participants, have the right to observe how the CEC conducts its daily business in administering elections and protecting suffrage rights.
© OSCE 1995–2010
Следует добавить, что с 1935 года Делл занимал важный международный пост в качестве президента Ассоциации журналистов, аккредитованных при Лиге Наций.
I should add that, from 1935, Dell had great international standing as President of the Association of Journalists accredited to the League of Nations.
Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics
British foreign policy and its critics
Rothstein, Andrew
© 1969 Andrew Rothstein
Внешняя политика Англии и ее критики
Ротштейн, Эндрю
© Издательство "Прогресс", 1973
Вечером перед ужином Председатель дал эксклюзивное интервью аккредитованной в Аммане независимой журналистке Лейле Дибу, которая сотрудничает с "Канадиан Пресс" и "Пасифика радио" (США).
In the evening, before dinner, the President gave an exclusive interview to Leila Oeeb, an Amman-based freelance journalist who strings for Canadian Press Service and Pacifica Radio (US).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я хочу пояснить, что мы не нарушили прерогативы некоторых зарубежных дипломатов, аккредитованных в Гаване; зарубежным
I want to make it clear that we have not ignored any prerogative of some foreign diplomats in Havana.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Оценка предлагаемого залога проводится в аккредитованных при Банке оценочных компаниях, чей профессионализм позволяет рассчитывать на адекватную оценку стоимости залога.
The vaLue of the suggested coLLateraL is caLcuLated by professional and accredited assessment companies, that can be re Li e d upon for a professional and adequate assessment.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»

Add to my dictionary


User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


аккредитовать кого-л в качестве
to accredit smb as
аккредитовать кого-л при главе государства
to accredit smb to the Head of State
аккредитовать кого-л при правительстве
to accredit smb at a government
принять в качестве аккредитованного лица
аккредитованное рекламное агентство
accredited advertising agency
аккредитованный инвестор
accredited investor
аккредитующее лицо
аккредитующий орган
аккредитующее государство
sending state
аккредитованный брокер
authorized broker
аккредитованный дипломатический представитель
accredited diplomatic representative
аккредитованный представитель
accredited representative
аккредитованный при главе государства
accredited to the Head of State
аккредитующее государство
accrediting state
аккредитованная лаборатория
accredited laboratory

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я аккредитуюмы аккредитуем
ты аккредитуешьвы аккредитуете
он, она, оно аккредитуетони аккредитуют
Прошедшее время
я, ты, он аккредитовалмы, вы, они аккредитовали
я, ты, она аккредитовала
оно аккредитовало
Действит. причастие прош. вр.аккредитовавший
Страдат. причастие прош. вр.аккредитованный
Деепричастие прош. вр.аккредитовав, *аккредитовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.аккредитуйаккредитуйте
Побудительное накл.аккредитуемте
Будущее время
я аккредитуюсьмы аккредитуемся
ты аккредитуешьсявы аккредитуетесь
он, она, оно аккредитуетсяони аккредитуются
Прошедшее время
я, ты, он аккредитовалсямы, вы, они аккредитовались
я, ты, она аккредитовалась
оно аккредитовалось
Причастие прош. вр.аккредитовавшийся
Деепричастие прош. вр.аккредитовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.аккредитуйсяаккредитуйтесь
Побудительное накл.аккредитуемтесь
Настоящее время
я аккредитовываюмы аккредитовываем
ты аккредитовываешьвы аккредитовываете
он, она, оно аккредитовываетони аккредитовывают
Прошедшее время
я, ты, он аккредитовывалмы, вы, они аккредитовывали
я, ты, она аккредитовывала
оно аккредитовывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеаккредитующий, *аккредитовывающийаккредитовывавший
Страдат. причастиеаккредитовываемый
Деепричастиеаккредитовывая (не) аккредитовывав, *аккредитовывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.аккредитовывайаккредитовывайте
Настоящее время
я аккредитовываюсьмы аккредитовываемся
ты аккредитовываешьсявы аккредитовываетесь
он, она, оно аккредитовываетсяони аккредитовываются
Прошедшее время
я, ты, он аккредитовывалсямы, вы, они аккредитовывались
я, ты, она аккредитовывалась
оно аккредитовывалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеаккредитовываясь (не) аккредитовывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.аккредитовывайсяаккредитовывайтесь