аккумулятор

Нечаянно проглоченный аккумулятор может вызвать отравление.

Swallowing batteries might cause poisoning.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

А аккумулятор плазмотрона сияет что твой костер.

A plasma arc power cell lights it up like a bloody bonfire.”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

В конце каждого из чипов принимаемого битового сигнала синхронизации содержимое сигнального аккумулятора запоминается, а сам аккумулятор обнуляется.

At the end of each chip of each bit timing signal being transferred the signal battery content is saved and after that set to zero.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вигор передал ему сотовый телефон и аккумулятор.

Vigor passed him the cell phone and battery.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

– Он высвободил руку и вытащил аккумулятор из телефона, оборвав последний звонок на середине.

He slipped his hands free of the monsignor's and peeled the battery off the phone, cutting the last ring in half.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Я пользовался им, пока аккумулятор не разрядился…

I ran the thing flat..."

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

На фиг. 4 также показан аккумулятор 43, подсоединенный к шине 42.

FIG. 4 also shows a battery 43 connected to the bus 42.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении.

Charge batteries only in a well ventilated area.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Когда аккумулятор слегка выдвинется, выньте его.

When the battery has come out a little, slowly pull it out the rest of the way.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Для преобразования постоянного тока электроаккумуляторов в переменный ток с требуемыми потребителями параметрами используется инвертор, через который аккумулятор электрической энергии подключен к потребителям.

To convert direct current of electric storage batteries into alternative current with parameters required for consumers the inverter is used that through the electric storage batteries are connected.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система включает установку для преобразования солнечной энергии в тепловую и тепловой аккумулятор, связанные с потребителями тепловой энергии.

The system includes a plant for solar energy conversion into heat and a heat storage connected to the heat energy consumers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Несущая переданного сигнала используется для подзаряда блоков аккумуляторов и ионисторов 15 и 16.

The carrier of the transmitted signal is used for recharging the blocks of storage cells and supercapacitors 15 and 16.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.

Do not dispose of batteries as household waste.

© Vertu 2007

http://www.vertu.com 17.10.2011

© Компания Vertu, 2007

http://www.vertu.com 17.10.2011

— Наверное, на этот случай у них есть сигнализация, работающая от аккумулятора, потому что там полным-полно скоропортящихся продуктов.

"There's probably a battery-powered alarm in case that happens, because of all the perishables.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Большинство из них аккумулирует тепло и холод в подземных водоносных слоях и снабжает теплом (зимой) и холодом (летом) одно или несколько зданий эти аккумуляторы слишком малы, чтобы рассматривать их как централизованную систему.

Most of the systems are aquifer storage solutions strictly for one or a few buildings and so small that they can not be defined as district cooling.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011