активизировать

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к государствам-членам активизировать усилия, направленные на запрещение поставки стрелкового оружия негосударственным образованиям.

In that connection, we join the Secretary-General's call on Member States to redouble their efforts towards a ban on supplying small arms to non-State actors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Работу Комитета необходимо активизировать и упорядочить.

The work of the Committee must be revitalized and streamlined.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Со своей стороны международное сообщество должно активизировать поддержку этих усилий, наблюдать в сотрудничестве с развивающимися странами за достигнутыми успехами и способствовать внесению соответствующих корректив в политику.

The international community, on the other hand, should intensify its support for such efforts and, in collaboration with developing countries, monitor the progress made and encourage appropriate policy adjustments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Если для анализа данных сохраненных на рабочем листе Excel, вам часто приходится пользоваться макросами, то, возможно, целесообразно назначить эти макросы командам меню Excel, чтобы их было легче активизировать.

If you frequently use specific macros to analyze your worksheet data, you may want to assign the macros to an Excel menu to make them easier to activate.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Необходимо активизировать усилия для направления прямых иностранных инвестиций в страны с низким уровнем дохода и обеспечение их вклада в процесс развития.

Increased efforts are required to direct foreign direct investment (FDI) to low-income countries and ensure its contribution to development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Кроме этого, существует возможность активизировать подключения Remote Desktop (Удаленный рабочий стол) к рабочей станции под управлением Windows ХР.

You can also enable Remote Desktop connection to an XP desktop.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Следует также активизировать сотрудничество с полицией и судебными органами с целью преследования по закону тех, кто наживается на торговле наркотиками.

Police and judicial cooperation must also be reinforced in order to pursue those profiting from the sale of narcotics.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

По мнению Венесуэлы, для достижения цели устойчивого развития и решения проблем, связанных с глобализацией, распространением эпидемий, ухудшением состояния окружающей среды и нищетой, необходимо активизировать международное сотрудничество.

International cooperation must be strengthened if the objective of sustainable development was to be attained and the problems arising from globalization, the spreading of epidemics, environmental deterioration and poverty were to be overcome.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Вместе с тем обязательства создать институциональные механизмы привлечения населения или надлежащим образом укрепить и активизировать уже существующие, в частности советы по вопросам развития, выполнить не удалось

However, the commitments to establish institutional mechanisms for social participation and to strengthen and properly reactivate existing ones such as the development councils have not been fulfilled.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

продолжить и активизировать его усилия для предотвращения и прекращения похищения женщин и детей, происходящего в рамках конфликта в южной части Судана,

To continue and reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Разработка и закрепление графика вывода иностранных войск из Ирака, к чему Россия всегда призывала, дают Правительству возможность активизировать усилия по достижению национального примирения и согласия.

The development and approval of the schedule of the withdrawal of foreign troops from Iraq, something Russia has always called for, enable the Government to step up its efforts to achieve national reconciliation and accord.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

призывает ООН-Хабитат активизировать осуществление программы снабжения водой африканских городов, как это предусматривается в Новом партнерстве в интересах развития Африки;

Calls upon UN-Habitat to strengthen the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development,"

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

По завершении бесед Координатор отметил, что запланирована целая серия встреч между Ираком и Кувейтом, и призвал Ирак активизировать свои усилия по поиску пропавших без вести лиц.

After the talks, the Coordinator noted that a series of meetings had been scheduled between Iraq and Kuwait, and appealed to Iraq to intensify its efforts in searching for missing persons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Активизировав одну опцию, целесообразно активизировать и все остальные, в противном случае система не будет обладать должной гибкостью.

If you activate one, it may make sense to activate them all, because without all options activated, the tools you use to specify QoS criteria won't be as flexible.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Требуется активизировать усилия по предоставлению молодежи информации, услуг и поддержки, необходимых им для обеспечения своей защиты.

Efforts must be intensified to provide young people with the information, services and support that they need to protect themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010