about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

акция

  1. ж.р.; фин.

    share; stock

  2. ж.р.

    action; demarche (преимущественно в дипломатии || particularly in diplomacy)

Learning (Ru-En)

акция

  1. ж фин

    share, AE stock(s)

  2. ж

    действие action

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Объясните, почему обыкновенная акция фирмы, пользующейся займами, представляет собой опцион «колл».
Explain why the common stock of a firm that borrows is a call option.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
«Газпром» (GAZP) получил колл-опцион на покупку 50% плюс одна акция в Лаганском блоке на шельфе Каспия у шведской Lundin Petroleum.
Gazprom (GAZP) has received a call-option for the purchase of 50% plus one share in the Lagansky block on the shelf of the Caspian Sea from the Swedish company Lundin Petroleum.
© 2009-2010
© 2009-2010
Когда приобретается акция, обычно на уплачиваемую цену смотрят как на мультипликатор создаваемой компанией прибыли на одну акцию.
When buying a stock, it is common to look at the price paid as a multiple of the earnings per share generated by the company.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Сведения о расправах преподносились населению в упаковке из псевдоюридических формулировок, но по существу это была акция еще более кровавая и разнузданная, чем известная чистка сторонников Рема в 1934 году.
Under its pseudo-judicial cover it was even more savage than the Roehm purge of 1934.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Уголь вносит огромный вклад в глобальное потепление, однако, ни одна политическая акция не сможет изменить тот неоспоримый факт, что он также предоставляет выгоды, которые мы пока не можем восполнить с помощью возобновляемых видов энергии.
Coal contributes strongly to global warming, but no amount of political theater can alter the inescapable fact that it also provides benefits that we cannot yet replicate with renewable energy.
Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 – 2010
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 – 2010
Каждая акция дает право на один голос на собраниях акционеров, право на получение объявленных дивидендов и право на получение части дохода или имущества в остаточном порядке.
Each share carries the right to one vote at meetings of shareholders, a right to receive dividends as declared from time to time and a right to residual assets.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Мы полагаем, что Система потребует премии к сумме 436 руб./обыкновенная акция МГТС ($15.1 /акция), установленной во время обмена активами с государством.
We think Sistema will require a premium to the RUB436/ MGTS common share ($15.1/share) price utilized during the asset swap with the state.
© 2009-2010
© 2009-2010
В течение двух месяцев, с мая по июнь, в регионах территории ответственности ОАО «МРСК Юга» состоялась патриотическая акция «Эстафета Знамени Победы», инициаторами которой выступали ветераны распределительного электросетевого комплекса России.
From May to June branches of the Company participated in patriotic movement “Flag of Victory”; it was organized by veterans from distribution grid complex of Russia.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Если акция принадлежит на праве общей собственности нескольким лицам, все они признаются одним акционером и пользуются правами, удостоверенными акцией, через своего общего представителя.
If the share is owned based on the common property right by several persons, all of them shall be recognized as one shareholder and shall exercise the rights certified by the share through its general agent.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Должна ли акция быть сильнее общего рынка для того, чтобы вы ее купили?
Does a stock have to be stronger than the overall market in order for you to buy it?
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Так, в преддверии Дня театра (27 марта) самые инициативные сотрудники филиалов Компании получили билеты на театральные постановки, на День птиц (1 апреля) была организована акция по размещению скворечников с символикой «МРСК Юга».
For example, before Theater Day (March 27) the most enterprising employees of branches of the Company received tickets to theatrical productions, and on April 1st (Bird Day) birds were placed with symbols of IDGC of the South.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Каждая конвертируемая привилегированная акция конвертируется в одну простую акцию, по решению Совета директоров.
Each convertible preferred share is convertible to one common share at the discretion of the Board of Directors.
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank
Ценовой диапазон размещения составит $127.5-155 за акцию и $12.75-$15.5 за одну глобальную депозитарную расписку (GDR, при этом одна акция будет соответствовать 10 GDR.
The offer price is expected to range from $127.50-155 per share, and from $12.75-$15.50 per GDR. Each share in CZP will be equal to 10 GDR's.
© 2009-2010
© 2009-2010
По мнению организаторов, акция будет способствовать тому, чтобы большее количество молодых людей обращались в СПИД-центры для прохождения тестирования на ВИЧ, а в случае необходимости — для получения АРВ-терапии.
According to the organisers, the initiative will motivate young people to visit AIDS centres to get tested for HIV and to ask about ARV therapy.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
В сентябре 1998 г. акция компании стоила 57 дол.
In September 1998 the stock price was $57 per share.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Add to my dictionary

акция1/8
Feminine nounshare; stockExamples

Его акции сильно поднимаются. — His stock is rising rapidly.

User translations

Noun

  1. 1.

    Shares

    translation added by Pavel Silber
    0
  2. 2.

    hebrew

    translation added by Paul Comber
    0
  3. 3.

    share

    translation added by Ирина Кулешова
    0

Collocations

теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция
accreted value
активная акция
active stock
правоприменительная полицейская акция специального назначения
ad hoc enforcement
административная акция
administrative action
рекламная акция
advertising action
акция на предъявителя
bearer share
бесплатная акция
bonus share
учредительская акция
bonus share
акция комитета
committee action
обыкновенная акция
common capital stock
обычная акция
common capital stock
обыкновенная акция
common equity
обычная акция
common equity
акция с нефиксированным доходом
common shares
обыкновенная акция
common shares

Word forms

акция

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйакцияакции
Родительныйакцииакций
Дательныйакцииакциям
Винительныйакциюакции
Творительныйакциейакциями
Предложныйакцииакциях