аллилуйя

Тут и мужчины в рабочей одежде (кто‑нибудь, скажите, аллилуйя).

There are men in overalls (Oshkosh-by-gosh, someone say hallelujah).

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Трибуну, на которую он будет стоять, так разве вы не сможете высоко поднять руки и крикнуть аллилуйя?

The soapbox upon which he would stand, could you raise up high and shout hallelujah?

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Можешь сказать "аллилуйя".

Can you say hallelujah."

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Этой стране нужна БОМБА, не новая водородная или нейтронная, а БОГ‑БОМБА, можете вы сказать аллилуйя?

This country needs a BOMB, not a new kewlar one but a GAWD-BOMB, can you say hallelujah'?"

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Некоторые поплатились за это, но немногие - аварии в узле Аллилуйя происходили не чаще, чем в Мехико.

This used up a few miners, but not often; the accident rate in Hallelujah node was about the same as that of Mexico City.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

" Тонкий голос уже не пел, а завывал: "Аллилуйя!".

' The vocalist was no longer singing--he was howling.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

На той же пластинке, что и «Хор Аллилуйя », но с другой стороны. Отец и мать поют рождественские гимны . Музыка из кинофильма «Парни и девчонки » Песня, много раз слышанная пациенткой по радио ( «Переживу » и «Никогда не знаешь ») .

This was on the other side of the ‘Hallelujah Chorus’ on a record belonging to the patient ‘Mother and father singing Christmas carols’ ‘Music from Guys and Dolls’ ‘A song she had heard frequently on the radio’ ‘I’ll Get By’ and ‘You’ll Never Know’.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

— Аллилуйя, — прошептал мистер Линкольн.

"Hallelujah," whispered Mr. Lincoln.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен