альтернативный

Примеры очевидно незавершенных выражений -альтернативный стиль (Java)

Java examples of obviously incomplete statements—alternate style

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Предлагалось даже установить альтернативный по отношению к Конвенции 1951 года режим защиты беженцев.

Calls for an alternative refugee protection regime to that of the 1951 Convention were made.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

в тех случаях, когда необходимо обеспечить альтернативный уход, содействия тому, чтобы предпочтение отдавалось семейному и общинному уходу, а не помещению в специальные заведения;

Where alternative care is necessary, promoting family- and community-based care in preference to placement in institutions;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Реферат: Изобретение раскрывает альтернативный экспресс-способ видовой идентификации ортопоксвирусов на биологических микрочипах методом гибридизации ДНК-ДНК.

ABSTRACT: The invention relates to an alternative express-method for specific identification of orthopoxviruses with the aid of microchips by hybridising DNA-DNA.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Другой альтернативный подход: анализ «деформации структуры»

Another Alternative: Analyze "Deformation of Structure"

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Ситуация в Ленобласти не прецедентна: ранее альтернативный гарантирующий поставщик был выбран в Нижегородской области.

The situation in the Leningrad Region is not the first of its kind: earlier an alternative guaranteed supplier was chosen in the Nizhny Novgorod Region as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Если все ресурсы являются строками, то можно использовать альтернативный вариант на основе более простого механизма PropertyResourceBundle.

As an alternative, if all your settings are strings, you can use the more convenient PropertyResourceBundle mechanism.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Наконец, чтобы указать альтернативный DNS-сервер и перейти в диалоговый режим, можно передать программе nslookup дефис вместо доменного имени:

Finally, to specify an alternate default name server and enter interactive mode, you can use a hyphen in place of the domain name to look up:

Альбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BIND

DNS and BIND

Albitz, Paul,Liu, Cricket

© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

DNS и BIND

Альбитц, Пол,Ли, Крикет

© Издательство Символ-Плюс, 2002

© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.

Есть альтернативный путь получения пути к системной папке, когда сценарий делает это независимо от ОС.

Alternatively, you can retrieve the path to the system folder in such a way that the script is independent of the operating system.

Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Затем НС должен принять, отклонить или даже предложить данной станции альтернативный набор параметров.

The HC can then accept, reject, or even offer an alternative set of parameters to the station.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Загрузчик Ntldr хранит альтернативный загрузочный сектор в файле Bootsect. dos, который расположен в корневом каталоге загрузочного раздела.

Ntldr stores the alternate boot sector in a file called Bootsect.dos at the root of the boot partition.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Ему уже не впервой было слышать подобные рассуждения. — Но как этот альтернативный мир поможет мне разорвать порочный круг?

Hochstader's analysis made as much sense as any other he had heard. "But what's this alternate world stuff got to do with breaking the cycle?"

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

морю, кратчайшие коммуникационные коридоры в Закавказье и в восточные районы Северного Кавказа, альтернативный транспортно-коммуникационный коридор в Крым;

In fact, only here Russia has direct access to the Black Sea and shortest communication links to the Trans-Caucasian Region and to eastern North Caucasus and an alternative transport and communication link to the Crimea;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Неясно даже то, какой альтернативный вариант финансирования будет выбран или, если государства-члены предпочтут финансировать этот проект за счет начисленных взносов, каковы будут финансовые последствия.

It was not even clear what alternative financing option would be selected or, if Member States chose to fund the project through assessments, what the financial implications would be.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

Выбирая второй вариант, Стороны могут установить, альтернативный набор Электронных средств связи, исключив применение определения, указанного в статье 12 Примерных условий договора.

By choosing the second option the Parties may determine an alternative set of Electronic Messaging Systems by excluding application of the definition set out in Section 12 of the Model Provisions.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011