амортизатор

Она представляет собой социальный амортизатор, предназначенный для смягчения столкновения между привилегиями господствующего класса и давлением народного недовольства».

It is a social shock-absorber placed between privilege and the pressure of popular discontent."

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Аналогичный амортизатор 11 расположен на верхней балке рамы таким образом, чтобы в крайнем положении стержень 1 располагался горизонтально параллельно верхней балке.

The similar shock absorber 11 is located on the upper beam of the frame in such a way that in the extreme position stick 1 is placed horizontally in parallel to the upper beam.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Исчерпав за 3- 4 возвратно-поступательного колебания (порядка 1-1,5 сек) инерционную энергию, мишень успокаивается в исходном положении, упираясь в передний амортизатор.

Having exhausted the inertial energy after 3-4 reciprocating vibrations (about 1-1.5 sec.) the target stalls in the initial position on bumping against the front shock absorber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

амортизатор ограничителя хода стержня;

Shock absorber of the stick restraining arm;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Направляющие 7 могут быть выполнены в виде роликов, через которые пропущена растяжка 8 (резиновый амортизатор).

Guides 7 can be constructed in the fonn of rollers through which bracing wire 8 (the rabber shock absorber) goes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На нижнем конце передней балки 17 выполнен амортизатор 11 ограничителя хода стержня.

On the lower end of front beam 17 shock absorber 11 of stick restraining ami is constructed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул по п. l отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The chair according to the claim 1 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Меняя положение винта в гидропневматическом амортизаторе 5 подбирается создаваемое им усилие, чтобы при посадке ребенка на край стула сиденье 2 наклонялось вперед.

Adjusting the screw of the hydropneumatic damper (5), the necessary damper force is selected to ensure the seat (2) would tilt forward if the child sat on the edge of the chair.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Согласно п.5 формулы компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

According to claim 5, the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism are embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При стрельбе боеприпасами .357 Маgпum из закрепленного в стенде с амортизаторами револьвера со стволом длинной 175 мм определено, что данное надульное устройство снижает длину отката на 10 - 12 %.

While firing with ammunition .357 Magnum from a revolver, fixed in the test bench with shock absorbers, it was determined that this barrel-mounted device reduces the length of recoil by 10 - 12 percent.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Стул по п.9 отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

The chair according to the claim 9 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Устройство по п.1, отличающееся тем, что оно содержит амортизаторы, расположенные в крайних положениях хода стержня.

The device according to claim 1, wherein it contains the shock absorbers located in the extreme positions of the stick travel.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Края пакетов-амортизаторов 11 можно скрепить скобами, которые могут являться основаниями ограничителя хода или прикрепляться к ним.

The edges of shock absorbers stacks 11 can be fastened with the cramps which can be the bases of the restraining arm or be fixed to them.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011