about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

амортизация

ж.р.

  1. эк.

    amortization; depreciation, wear and tear (износ)

  2. тех.

    shock-absorption

Learning (Ru-En)

амортизация

ж

  1. изнашивание wear and tear; эк amortization, depreciation

  2. смягчение удара shock absorption

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В данном случае предполагается полная амортизация.
We assume full depreciation here.
Kuznetsov, Artem,Ordin, OlegКузнецов, А.В.,Ордин, О.В.
знецов, А.В.,Ордин, О.В.
Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В
© EERC, 1996-2010
© Российская программа экономических исследований 2001
© А.В. Кузнецов, О.В. Ордин 2001
http://eerc.ru/ 12/27/2011
znetsov, Artem,Ordin, Oleg
Kuznetsov, Artem,Ordin, Ole
© EERC, 1996-2010
© Economics Education and Research Consortium 2001
© A.V. Kuznetsov, O.V. Ordin 2001
http://eerc.ru/ 12/27/2011
В первый год амортизация ниже, поскольку предполагается, что активы находятся в эксплуатации только 6 месяцев.
Tax depreciation is lower in the first year because assets are assumed to be in service for only six months.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В нашем примере с магазином в Добровилле истинная амортизация замедляется. Так происходит не всегда.
In our Nodhead example, true depreciation was decelerated.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Износ и амортизация.
Depreciation and amortization:
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Будущая амортизация нового завода.
Future depreciation of the new plant.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Ускоренная амортизация уменьшает величину денежных потоков в ранние годы осуществления проекта и, стало быть, снижает его чистую приведенную стоимость.
Accelerated depreciation reduces near-term project cash flows and therefore reduces project NPV.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Годовая амортизация составляет 10% основных средств на начало года плюс 10% новых инвестиций.
Annual depreciation is 10 percent of fixed assets at the beginning of the year, plus 10 per cent of new investment.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Источниками финансирования являются амортизация, заемные средства и плата за технологическое присоединение.
The sources of financing for the program include amortization, borrowed money, and payments made for technological connections.
© 2009-2010
© 2009-2010
С другой стороны, износ и амортизация добавляются обратно, поскольку они относятся к неденежным издержкам.
Depreciation and amortization, on the other hand, are added back in because they are non-cash charges.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Амортизация переоценки основных средств Дивиденды объявленные Чистая прибыль за период
Amortisation of fixed assets revaluation Dividends declared Net income for the period
© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank
© 1998—2011 КАЗКОМ
Амортизация отчетного года источники финансирования.
Depreciation in the reporting year.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Амортизация/износ нематериальных активов и основных средств
Tangible and intangible assets amortization and depreciation
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
Амортизация отчетного года
Depreciation in reporting period
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
© 2009-2011 IDGC of Volgi
Амортизация начисляется с целью списания себестоимости или оценочной стоимости активов в течение срока их полезного использования методом равномерного начисления на основе нижеприведенных ставок:
Depreciation of fixed and intangible assets is designed to write off assets over their useful economic lives and is calculated on a straight line basis at the following annual prescribed rates:
© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan
© 2001-2010 Банк Развития Казахстана
Амортизация начисляется по методу равномерного списания в течение срока полезного использования активов с применением следующих норм амортизации:
Depreciation is applied on a straight line basis over the estimated useful lives of the assets using the following rates:
© 2004-2010 Russlavbank
© 2004-2011 Русславбанк

Add to my dictionary

амортизация1/13
Feminine nounamortization; depreciation; wear and tear

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    depreciation

    translation added by foreforever1 foreforever1
    1
  2. 2.

    tear

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

ускоренная амортизация
accelerated amortisation
ускоренная амортизация
accelerated amortization
ускоренная амортизация
accelerated depreciation
накопленная амортизация
accumulated depreciation
пневматическая амортизация
air damping
амортизация капитала
capital depreciation
амортизация прогрессивная
cumulative depreciation
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах
emergency amortisation
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах
emergency amortization
амортизация отказов
fault-tolerance
амортизация с помощью заливных пенопластов
foam-in-place cushioning
амортизация отказов
graceful degradation
нормальная амортизация
ordinary depreciation
первоначальная стоимость минус амортизация
retain cost
амортизация методом пропорционального списания
straight line depreciation

Word forms

амортизация

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйамортизация*амортизации
Родительныйамортизации*амортизаций
Дательныйамортизации*амортизациям
Винительныйамортизацию*амортизации
Творительныйамортизацией*амортизациями
Предложныйамортизации*амортизациях