анатомический

Надпись на одной из дверей гласила: «Анатомический театр».

They came to a door marked Anatomy Theatre.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Он думал о том, как ему придется делать операции, — еще чего доброго, неправильным разрезом убьешь человека, а более непосредственно страшила мысль о секционном зале, о строгом, неприветливом анатомическом корпусе.

He thought of operating, of making a murderous wrong incision; and with a more immediate, macabre fear, he thought of the dissecting-room and the stony, steely Anatomy Building.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Майлз нарочно приберег Осона напоследок и теперь наслаждался садистской мыслью, что стоит лишь приказать, и руки капитана будут зафиксированы в самом немыслимом с анатомической точки зрения положении.

Miles had deliberately saved Auson for last, and toyed with a pleasantly hostile fantasy of ordering the Captain's arms, when set, immobilized in some anatomically unlikely position.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Данными анатомическими особенностями обуславливается надежность и прочность стенок формируемого тракта для пролонгированного воздействия на точки, а значит и надежность нахождения в нем иглы.

These anatomic peculiarities stipulate the reliability and strength of the walls of the tract formed for a prolonged action upon the points, as well as a reliability of a needle presence in it.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Однако, известно, что анатомическое расположение фатер-пачиниевых телец в плюсневой зоне стопы выглядит как два пятна (медиальное и латеральное), функционального различия между этими скоплениями рецепторов нет.

But the anatomical arrangement of Vater-Pacini corpuscles are known to appear in the foot metatarsus zone as two spots (the medial and lateral spots), and there is no functional difference between these aggregations of receptors.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Участники экзаменуют друг друга и методически изучают анатомические взаимоотношения внутренних органов, как они видны в стандартных сонографических сечениях.

The participants examine each other and systematically learn the anatomic relationship of the abdominal organs as seen in the standard sonographic sections.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

На фиг.8 представлены фотографии, на которых изображен один из примеров конкретного выполнения анатомического устройства, которое было практически реализовано и испытано.

FIG. 8 shows photos of a practical implementation of the proposed anatomical device that has been built and tested.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Никто, разумеется, не отрицает важности инструментария, как никто не отрицает важности умения пользоваться термометром и наличия анатомических знаний у врача-терапевта.

These are important to be sure just as thermometer and anatomy are important to the physician.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Консистенция и биопластичность ИКПБ НЭПС позволяют осуществить адекватное моделирование нейроимпланта в поврежденных анатомических структурах мозга, а также обеспечить локальную стимуляцию процессов регенерации в зоне повреждения.

Body and plasticity of the ACBP NEPS allow for adequate modeling of neuroimplant in damaged anatomical structures of the brain and also provide local stimulation of regeneration processes in the lesion site.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Таким образом, заявляемое анатомическое устройство обеспечивает следующие преимущества по сравнению с аналогами:

Summarizing all the claims, the proposed anatomical device has the following advantages as compared to its analogues:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Гарпа захлестнуло странное чувство несправедливости и обиды. Он ведь не просил Роберту обеспечивать ему такое «анатомическое строение».

Garp felt a peculiar kind of unfairness overwhelm him. He had not asked to have such an anatomy.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

В анатомическом устройстве на фиг.1, 2, 3 незамкнутая криволинейная фигура 1 выполнена из материала с эффектом памяти формы (ЭПФ), например, из сплава на основе никелида титана TiNi.

For all the anatomical devices shown in FIGS. 1, 2, 3, the unclosed curvilinear frame (1) is made of material demonstrating shape memory effect (further referred to as SME), for example, a titanium nickelide (TiNi)—based alloy.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вместо того, чтобы создавать “фотографические” представления, Леонардо часто упрощал и стилизовал различные элементы (например, на некоторых из своих анатомических рисунков изображал мускулы в виде волокон или струн).

Rather than make 'photographic' representations, Leonardo often simplified and stylized various elements (like representing muscles as strings in some of his anatomical drawings).

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Название изобретения: АНАТОМИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО

Title: ANATOMIC DEVICE

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Анатомическое устройство работает следующим образом.

Functioning of the proposed anatomical device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011